Traducción de la letra de la canción Good As It Gets - Little Hurt

Good As It Gets (original)

I’m not who I used to be
I wouldn’t know that guy if he was standing in front of me
I got this tendency
Just leave it up to me, to be sad in paradise
I got a good heart but fuck it up for the art
Had a good life, I could never really see that
Got so bad, lookin' for love in the trash
If I had it, I wouldn’t know how to keep it
Well, maybe I’m a mess
And maybe I’m depressed
And maybe I’ll just find out who I am and I won’t like who it is
And I’m a wreck
I do it for the sex
And maybe I gotta realize this is as good as it gets
(Maybe)
(Maybe)
I try to retrace my steps
Maybe I’ll find where it all fell apart, but I haven’t yet
Cash in another check
Yeah, I’m spending all my money just trying to forget
I got a good heart, but sometimes I’m a little dark
Had a good life, I could never really see that
Got so bad, lookin' for love in the trash
If I had it, I wouldn’t know how to keep it
Well, maybe I’m a mess
And maybe I’m depressed
And maybe I’ll just find out who I am and I won’t like who it is
And I’m a wreck
I do it for the sex
And maybe I gotta realize this is as good as it gets
Maybe (maybe), maybe (maybe)
Maybe this is just as good as it gets
Maybe (maybe), maybe (maybe)
Maybe this is just as good as it gets
Lately, I’m a mess
I think that I’m depressed
Sometimes it’s the best that I can do to just get out of my bed
I’m still a wreck
The last time I checked
Maybe I just gotta realize that this is a— fuck, whatever
Well, maybe I’m a mess
And maybe I’m depressed
And maybe I’ll just find out who I am and I won’t like who it is
And I’m a wreck
I do it for the sex
And maybe I gotta realize this is as good as it gets
Maybe (maybe), maybe (maybe)
Maybe this is just as good as it gets
Maybe (maybe), maybe (maybe)
Maybe this is just as good as it gets
Maybe (maybe), maybe (maybe)
Maybe this is just as good as it gets
Maybe (maybe), maybe (maybe)
Maybe this is just as good as it gets

(traducción)

No soy quien solía ser
No reconocería a ese tipo si estuviera parado frente a mí.
Tengo esta tendencia
Solo déjamelo a mí, estar triste en el paraíso
Tengo un buen corazón pero jodelo por el arte
Tenía una buena vida, nunca pude ver eso
Me puse tan mal buscando amor en la basura
Si lo tuviera, no sabría cómo mantenerlo.
Bueno, tal vez soy un desastre
Y tal vez estoy deprimido
Y tal vez descubra quién soy y no me guste quién es
Y yo soy un desastre
lo hago por el sexo
Y tal vez debo darme cuenta de que esto es tan bueno como parece
(Quizás)
(Quizás)
Intento volver sobre mis pasos
Tal vez encuentre dónde se derrumbó todo, pero aún no lo he hecho.
Cobrar otro cheque
Sí, estoy gastando todo mi dinero tratando de olvidar
Tengo un buen corazón, pero a veces soy un poco oscuro
Tenía una buena vida, nunca pude ver eso
Me puse tan mal buscando amor en la basura
Si lo tuviera, no sabría cómo mantenerlo.
Bueno, tal vez soy un desastre
Y tal vez estoy deprimido
Y tal vez descubra quién soy y no me guste quién es
Y yo soy un desastre
lo hago por el sexo
Y tal vez debo darme cuenta de que esto es tan bueno como parece
Tal vez (tal vez), tal vez (tal vez)
Tal vez esto es tan bueno como parece
Tal vez (tal vez), tal vez (tal vez)
Tal vez esto es tan bueno como parece
Últimamente, soy un desastre
Creo que estoy deprimido
A veces es lo mejor que puedo hacer para salir de mi cama
sigo siendo un desastre
La última vez que revisé
Tal vez solo tengo que darme cuenta de que esto es una mierda, lo que sea
Bueno, tal vez soy un desastre
Y tal vez estoy deprimido
Y tal vez descubra quién soy y no me guste quién es
Y yo soy un desastre
lo hago por el sexo
Y tal vez debo darme cuenta de que esto es tan bueno como parece
Tal vez (tal vez), tal vez (tal vez)
Tal vez esto es tan bueno como parece
Tal vez (tal vez), tal vez (tal vez)
Tal vez esto es tan bueno como parece
Tal vez (tal vez), tal vez (tal vez)
Tal vez esto es tan bueno como parece
Tal vez (tal vez), tal vez (tal vez)
Tal vez esto es tan bueno como parece