Traducción de la letra de la canción Canzone appassiunata - Loadstar, Ida rendano

Canzone appassiunata (original)

an evil bloody wind, stroke it down… and now the leaves are changing all the
colour
cadute so' gia' 'e frutte, e tuttu quante, erano doce e se so' fatt’amare
a loving heart will say «my lover boy, remember all the bitter things more…
more than the sweetest ones
i love you babe, i love you babe and you make me die…
era comm’o canario 'nnammurato, stu core che cantaje matina e sera
«wake up and sing»…i say my bleedin' heart, into the springtime,
he never wanna sing
chi voglio bene, nun me fa felice, forse sta 'ncielo destinato e scritto
but now i hear a voice of wisdom say,
«the reason of your heart don’t need to speak»…
and i don’t want to speak
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'…
chiagno p’ammore e cade’o chianto mio, dint’a 'sta testa 'o chianto 'a sta
arracquando
schioppa na bella rosa e i', pe' gulio, a chi mm’ha fatt' chiagnere nce 'a manno
i say «my lovely rose, would you forgive… because they’ll take you down into
the deep»
there is a way to find another reason, just mind the hate, forget the love you
give…
just mind the hate and see…
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje…
i love you babe, i love you babe and you make…
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'

(traducción)

un maldito viento sangriento, tráelo hacia abajo... y ahora las hojas están cambiando todo el
color
cadute so' gia' 'e frutte, e tuttu quante, erano doce e se so' fatt'amare
un corazón amoroso dirá «amado mío, recuerda más todas las cosas amargas…
más que los más dulces
te amo nena, te amo nena y me haces morir...
era comm’o canario 'nnammurato, stu core che cantaje matina e sera
«despierta y canta»... digo mi corazón sangrante, en la primavera,
él nunca quiere cantar
chi voglio bene, monja me fa felice, forse sta 'ncielo destinato e scritto
pero ahora escucho una voz de sabiduría decir,
«la razón de tu corazón no necesita hablar»…
y no quiero hablar
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'…
chiagno p’ammore e cade’o chianto mio, dint’a 'sta testa 'o chianto 'a sta
arracquando
schioppa na bella rosa e i', pe' gulio, a chi mm'ha fatt' chiagnere nce 'a manno
digo «mi rosa preciosa, ¿podrías perdonar... porque te llevarán
la profundidad"
hay una manera de encontrar otra razón, solo importa el odio, olvida el amor que
dar…
solo importa el odio y verás...
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje…
te amo nena, te amo nena y tu haces...
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'