Traducción de la letra de la canción FLOOZY WITH AN UZI - Lodger

FLOOZY WITH AN UZI (original)

Just a floozy with an Uzi,
Just a girlie with a gun,
When I could have been a model,
And I should have been a nun.
I’ll lose my blues in some Jacuzzi
Life’s just a lotta clean fun
For a floozy with an Uzi,
For a girlie with a gun.
Just what was it about that
Little Israeli machine?
Play all day in the sand,
Nothin' gets jammed,
Understand what I mean?
So Mister, you can keep your lenses,
And Sister, you can keep your beads.
I’m ridin' in Mercedes Benzes,
I’m taking care of all my needs.
Just a floozy with an Uzi,
Just a girlie with a gun,
When I could have been a model,
And I should have been a nun.
I’ll lose my blues in some Jacuzzi
Life’s just a lotta clean fun
For a floozy with an Uzi,
For a girlie with a gun.
Just what was it about that
Little Israeli machine?
Play all day in the sand,
Nothin' gets jammed,
Understand what I mean?
So Mister, you can keep your lenses,
And Sister, you can keep your beads.
I’m ridin' in Mercedes Benzes,
I’m taking care of all my needs.
Just a floozy with an Uzi,
Just a girlie with a gun,
When I could have been a model,
And I should have been a nun.
I’ll lose my blues in some Jacuzzi
Life’s just a lotta clean fun
For a floozy with an Uzi,
For a girlie with a gun.

(traducción)

Solo una vagabunda con una Uzi,
Sólo una niña con un arma,
Cuando podría haber sido modelo,
Y debería haber sido monja.
Perderé mi blues en algún jacuzzi
La vida es solo un montón de diversión limpia
Para una prostituta con una Uzi,
Para una chica con un arma.
¿De qué se trataba eso?
¿Pequeña máquina israelí?
Juega todo el día en la arena,
Nada se atasca,
¿Entiende lo que digo?
Entonces, señor, puede quedarse con sus lentes,
Y hermana, puedes quedarte con tus cuentas.
Estoy montando en Mercedes Benz,
Me ocupo de todas mis necesidades.
Solo una vagabunda con una Uzi,
Sólo una niña con un arma,
Cuando podría haber sido modelo,
Y debería haber sido monja.
Perderé mi blues en algún jacuzzi
La vida es solo un montón de diversión limpia
Para una prostituta con una Uzi,
Para una chica con un arma.
¿De qué se trataba eso?
¿Pequeña máquina israelí?
Juega todo el día en la arena,
Nada se atasca,
¿Entiende lo que digo?
Entonces, señor, puede quedarse con sus lentes,
Y hermana, puedes quedarte con tus cuentas.
Estoy montando en Mercedes Benz,
Me ocupo de todas mis necesidades.
Solo una vagabunda con una Uzi,
Sólo una niña con un arma,
Cuando podría haber sido modelo,
Y debería haber sido monja.
Perderé mi blues en algún jacuzzi
La vida es solo un montón de diversión limpia
Para una prostituta con una Uzi,
Para una chica con un arma.