Traducción de la letra de la canción Angry Too - Lola Blanc

Angry Too (original)

I buried the unseemly urges
Deep down in the ground with the roots
But it's all coming up to the surface
Maybe it's getting ready to bloom
And I don't wanna be a monster in the making
I don't wanna be more bitter than sweet
I don't know how to be just standing by blankly
Not gettin' angry

'Cause another and another comin' up out of the gutter
Till I'm drowning in an ocean of entitled motherfuckers
And they're pushin' all my buttons
But they never seem to wonder why
Another and another, ask each other

And does it get your blood boilin', does it make you see red?
Do you wanna destroy it?
Does it get in your head?
'Cause it gets my blood boilin' and I’m coming unglued
It would eat you like poison if you knew what I knew
You would be angry too

I'm seeing through crimson sunglasses
I'm breathing and counting to 10
I guess I'm fresh out of free passes, they'll pay if it happens again
And I don't wanna drink the venom they made me
I don't wanna be controlled by the past
Boy if you were me, could you really blame me?
Would make you crazy

'Cause another and another coming up out of the gutter
Till I'm drowning in an ocean of entitled motherfuckers
And they're pushin' all my buttons
But they never seem to wonder why
Another and another, ask each other

Does it get your blood boiling, does it make you see red? (Does it make you see red?)
Do you wanna destroy it? (Destroy it)
Does it get in your head? (In your head)
'Cause it gets my blood boiling and I’m comin' unglued
It would eat you like poison if you knew what I knew
You would be angry

Calm down girl, why you so mad?
Why's your heart gone rotten?
It's all good girl, why you upset?
Guess they have forgotten what they did

And does it get your blood boilin' and does it make you see red?
And do you wanna destroy it?
Does it get in your head?
'Cause it gets my blood boiling and I’m coming unglued
It would eat you like poison if you knew what I knew
You would be angry, you would be angry
You would be angry, you would be angry too

Angry Too (traducción)

Enterré los impulsos indecorosos
bien hondo en la tierra, junto a las raíces
pero todo está saliendo a la superficie
tal vez se está preparando para florecer
y no quiero convertirme en un monstruo
no quiero ser más amarga que dulce
no sé cómo quedarme ahí parada, sin más, en blanco
sin enojarme

porque uno tras otro van saliendo de la cuneta
hasta que me ahogo en un océano de creídos de mierda
y me tocan todos los nervios
pero parece que nunca se preguntan por qué
uno tras otro, se preguntan entre ellos

¿te hierve la sangre, te hace ver todo rojo?
¿quieres destruirlo?
¿se te mete en la cabeza?
porque a mí me hierve la sangre y estoy perdiendo el control
te devoraría como veneno si supieras lo que yo sé
tú también te enojarías

veo todo a través de lentes carmesí
respiro y cuento hasta diez
supongo que se me acabaron los pases gratis, la pagarán si vuelve a pasar
y no quiero beber el veneno que me hicieron
no quiero que el pasado me controle
chico, si estuvieras en mi lugar, ¿de verdad podrías culparme?
te volvería loco

porque uno tras otro van saliendo de la cuneta
hasta que me ahogo en un océano de creídos de mierda
y me tocan todos los nervios
pero parece que nunca se preguntan por qué
uno tras otro, se preguntan entre ellos

¿te hierve la sangre, te hace ver todo rojo? (¿te hace ver todo rojo?)
¿quieres destruirlo? (destruirlo)
¿se te mete en la cabeza? (en la cabeza)
porque a mí me hierve la sangre y estoy perdiendo el control
te devoraría como veneno si supieras lo que yo sé
tú te enojarías

cálmate, chica, ¿por qué estás tan enojada?
¿por qué se te pudrió el corazón?
todo está bien, chica, ¿por qué te alteras?
supongo que ya olvidaron lo que hicieron

¿y te hierve la sangre, y te hace ver todo rojo?
¿y quieres destruirlo?
¿se te mete en la cabeza?
porque a mí me hierve la sangre y estoy perdiendo el control
te devoraría como veneno si supieras lo que yo sé
tú te enojarías, tú te enojarías
tú te enojarías, tú también te enojarías