Traducción de la letra de la canción One Eye Open - Lola Blanc

One Eye Open (original)

Heard voices in the night, whispers of double lives
So I backed from where your knife went in
Dark eyes without a face, now that I’m on the case
I lay confidential, a deal with the devil, I won’t leave a trace
Watching every move you’re makin'
I’ll keep my guard up, lie awake, and now
You’ve crossed that line, I’m up all night
I’m gonna sleep with one eye open
The trust we made went broke, lost in mirrors and smoke
You laugh but now the joke’s on you
Look closely where you step, look right and to the left
'Cause you got a sickness, and I got a witness you’ll never suspect
Watching every move you’re makin'
I’ll keep my guard up, lie awake, and now
You’ve crossed that line, I’m up all night
I’m gonna sleep with one eye open
Wait for when you’re gonna trip
And if you do, I’ll make sure you admit
You picked the wrong side now, I’m right behind
You better sleep with one eye open
You better keep one open
You better keep one open
Watching every move you’re makin'
I’ll keep my guard up, lie awake, and now
You’ve crossed that line, I’m up all night
I’m gonna sleep with one eye open
I’ll wait for when you’re gonna trip
And if you do, I’ll make sure you admit
You picked the wrong side now, I’m right behind
You picked the wrong side now, I’m right behind
You picked the wrong side now, I’m right behind
You better sleep with one eye open

(traducción)

Escuché voces en la noche, susurros de vidas dobles
Así que retrocedí por donde entró tu cuchillo
Ojos oscuros sin rostro, ahora que estoy en el caso
Pongo confidencial, un trato con el diablo, no dejaré rastro
Mirando cada movimiento que estás haciendo
Mantendré mi guardia alta, me quedaré despierto, y ahora
Has cruzado esa línea, estoy despierto toda la noche
voy a dormir con un ojo abierto
La confianza que hicimos se rompió, se perdió en los espejos y el humo
Te ríes, pero ahora la broma es tuya.
Fíjate bien donde pisas, mira a la derecha y a la izquierda
Porque tienes una enfermedad, y yo tengo un testigo del que nunca sospecharás
Mirando cada movimiento que estás haciendo
Mantendré mi guardia alta, me quedaré despierto, y ahora
Has cruzado esa línea, estoy despierto toda la noche
voy a dormir con un ojo abierto
Espera cuando vas a tropezar
Y si lo haces, me aseguraré de que lo admitas
Elegiste el lado equivocado ahora, estoy justo detrás
Será mejor que duermas con un ojo abierto
Será mejor que mantengas uno abierto
Será mejor que mantengas uno abierto
Mirando cada movimiento que estás haciendo
Mantendré mi guardia alta, me quedaré despierto, y ahora
Has cruzado esa línea, estoy despierto toda la noche
voy a dormir con un ojo abierto
Esperaré cuando vayas a tropezar
Y si lo haces, me aseguraré de que lo admitas
Elegiste el lado equivocado ahora, estoy justo detrás
Elegiste el lado equivocado ahora, estoy justo detrás
Elegiste el lado equivocado ahora, estoy justo detrás
Será mejor que duermas con un ojo abierto