Traducción de la letra de la canción Don't Say You Do - Lola Blanc

Don't Say You Do (original)

Sweet talk so sweet that I’m getting a tooth ache
Too good to be good, shouldn’t eat it
You talk like you need me, like you’d never leave me
Until I begin to believe it
I was good on my own until you came along
Waited for me to fall
Now you’re gone, baby, gone
If you don’t mean it, don’t just say it
If you don’t feel it, don’t you fake it
If it’s a lie, baby, don’t say it’s true
If you don’t want it, why’d you take it
How come you bought it, just to break it
If you don’t love me then don’t say
Then don’t say you do
Days passed since I’d seen a trace of your face
Towards the New Year things got your attention
I begged, «Just be honest,» you said that you promised
My disbelief lost it’s suspension
I was good on my own until you came along
Waited for me to fall
Now you’re gone, baby, gone
If you don’t mean it, don’t just say it
If you don’t feel it, don’t you fake it
If it’s a lie, baby, don’t say it’s true
If you don’t want it, why’d you take it
How come you bought it, just to break it
If you don’t love me then don’t say
Don’t say you do
Got your name, and your fame, and the beautiful people
I guess I can’t say I’m surprised
But who’s gonna love you and all that you’ve got
As your name, and your fame, and your lies
And your lies
If you don’t mean it, don’t just say it
If you don’t feel it, don’t you fake it
If it’s a lie, baby, don’t say it’s true
If you don’t want it, why’d you take it
How come you bought it, just to break it
If you don’t love me then don’t say
Don’t say you do

(traducción)

Dulce charla tan dulce que me duele la muela
Demasiado bueno para ser bueno, no debería comerlo
Hablas como si me necesitaras, como si nunca me dejaras
Hasta que empiezo a creerlo
Yo estaba bien por mi cuenta hasta que llegaste
Esperó a que me cayera
Ahora te has ido, nena, te has ido
Si no lo dices en serio, no lo digas
Si no lo sientes, no lo finjas
Si es mentira, cariño, no digas que es verdad
Si no lo quieres, ¿por qué lo tomaste?
¿Cómo es que lo compraste, solo para romperlo?
Si no me amas entonces no digas
Entonces no digas que lo haces
Pasaron los días desde que vi un rastro de tu cara
Hacia el Año Nuevo las cosas llamaron tu atención
Te rogué, «Solo sé honesto», dijiste que prometiste
Mi incredulidad perdió su suspensión
Yo estaba bien por mi cuenta hasta que llegaste
Esperó a que me cayera
Ahora te has ido, nena, te has ido
Si no lo dices en serio, no lo digas
Si no lo sientes, no lo finjas
Si es mentira, cariño, no digas que es verdad
Si no lo quieres, ¿por qué lo tomaste?
¿Cómo es que lo compraste, solo para romperlo?
Si no me amas entonces no digas
no digas que lo haces
Tengo tu nombre, y tu fama, y ​​la gente hermosa
Supongo que no puedo decir que estoy sorprendido
Pero quién te va a amar y todo lo que tienes
Como tu nombre, tu fama y tus mentiras
y tus mentiras
Si no lo dices en serio, no lo digas
Si no lo sientes, no lo finjas
Si es mentira, cariño, no digas que es verdad
Si no lo quieres, ¿por qué lo tomaste?
¿Cómo es que lo compraste, solo para romperlo?
Si no me amas entonces no digas
no digas que lo haces