Traducción de la letra de la canción Real Boy - Lola Blanc

Real Boy (original)

Every time we touch your hands are colder, colder
There’s no beating coming from your wooden chest
Frozen grin, a mannequin when I get closer
I can see the strings there underneath your vest
If you can cry real tears, then
You’re gonna cry them all for me
If you can feel real fears, then
I’m gonna leave you shivering
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you (La la la la la)
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you, (La la la la la)
Into a real boy, the big reveal boy
Gonna make you feel boy, just like a real boy
(Just like a real boy)
Who’s the one who turned your will to winter, winter?
Who’s the boy beneath the doll that wants to live?
I can give you life with just a single whisper
Show you what the meaning of a heartbeat is
If you can cry real tears, then
You’re gonna cry them all for me
If you can feel real fears, then
I’m gonna leave you shivering
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you (La la la la la)
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you (La la la la la)
Into a real boy, the big reveal boy
Gonna make you feel boy, just like a real boy
(Just like a real boy)
You have chosen to seek professional assistance in understanding the art of
human love
Step 1: Engage your partner a series of increasingly intimate questions,
then answer the same questions, openly and truthfully
Step 2: Wait until an appropriate level of personal rapport has been achieved
before participating in skin-on-skin contact
Step 3: Remain emotionally present during intercourse, periodically gazing into
one another’s eyes until the final moment of physical intimacy
If you can cry real tears, then
You’re gonna cry them all for me
If you can feel real fears, then
I’m gonna leave you shivering
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you (La la la la la)
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you (La la la la la)
Into a real boy, the big reveal boy
Gonna make you feel boy, just like a real boy
(Just like a real boy, just like a real boy)
Step 4: Once both parties have reached climax, continue to hold each other in a
close embrace
Step 5: When the evening is complete, do not exit the building, I repeat,
do not exit the building until the morning sun has risen

(traducción)

Cada vez que tocamos tus manos son más frías, más frías
No hay latidos provenientes de tu cofre de madera.
Sonrisa congelada, un maniquí cuando me acerco
Puedo ver las cuerdas debajo de tu chaleco
Si puedes llorar lágrimas de verdad, entonces
Los vas a llorar todos por mi
Si puedes sentir miedos reales, entonces
te voy a dejar temblando
Te voy a hacer, te voy a hacer
Te voy a hacer (La la la la la)
Te voy a hacer, te voy a hacer
Te voy a hacer, (La la la la la)
En un chico de verdad, el gran chico revelador
Voy a hacerte sentir chico, como un chico de verdad
(Al igual que un niño de verdad)
¿Quién es el que convirtió tu voluntad en invierno, invierno?
¿Quién es el niño debajo de la muñeca que quiere vivir?
Puedo darte vida con solo un susurro
Mostrarte cuál es el significado de un latido del corazón
Si puedes llorar lágrimas de verdad, entonces
Los vas a llorar todos por mi
Si puedes sentir miedos reales, entonces
te voy a dejar temblando
Te voy a hacer, te voy a hacer
Te voy a hacer (La la la la la)
Te voy a hacer, te voy a hacer
Te voy a hacer (La la la la la)
En un chico de verdad, el gran chico revelador
Voy a hacerte sentir chico, como un chico de verdad
(Al igual que un niño de verdad)
Ha elegido buscar ayuda profesional para comprender el arte de
amor humano
Paso 1: involucra a tu pareja con una serie de preguntas cada vez más íntimas,
luego responda las mismas preguntas, abierta y sinceramente
Paso 2: Espere hasta que se haya logrado un nivel adecuado de relación personal
antes de participar en contacto piel con piel
Paso 3: Permanezca emocionalmente presente durante el coito, mirando periódicamente
los ojos del otro hasta el momento final de la intimidad física
Si puedes llorar lágrimas de verdad, entonces
Los vas a llorar todos por mi
Si puedes sentir miedos reales, entonces
te voy a dejar temblando
Te voy a hacer, te voy a hacer
Te voy a hacer (La la la la la)
Te voy a hacer, te voy a hacer
Te voy a hacer (La la la la la)
En un chico de verdad, el gran chico revelador
Voy a hacerte sentir chico, como un chico de verdad
(Como un niño de verdad, como un niño de verdad)
Paso 4: Una vez que ambas partes hayan llegado al clímax, continúen abrazándose en un
abrazo cercano
Paso 5: Cuando termine la velada, no salga del edificio, repito,
no salga del edificio hasta que haya salido el sol de la mañana