Traducción de la letra de la canción Fly Away - Lola Blanc

Fly Away (original)

I used to hide my eyes in the shadows
Stay blind to the light of day
Stop, look away, lock the door, change the channel
In the pretty cage I made
The world outside seemed cold as ice
It’s warm here where I wait
But the air gets stale and your breath gets shallow
And you start to suffocate
Soft and slow, it starts to grow
And I know I have to go
Say it’s time, say goodbye
Sound the drum, say it’s time
Go back to one, close the door
Here’s to finding something more
Say it’s the end of an age
Say you know
Winds of change will bring you home
Look alive, now take your aim
And fly away
I heard a voice
Felt a stir in the quiet
Saying, «Make your grand escape»
Hum to myself
Tried to kill it with silence
But the silence didn’t take
If bars that are build don’t keep me Safe
What am I afraid to face?
Got a fear of heights, but I see the horizon
And I’ve got to make a break
Soft and slow, it starts to grow
And I know I have to go
Say it’s time, say goodbye
Sound the drum, say it’s time
Go back to one, close the door
Here’s to finding something more
Say it’s the end of an age
Say you know
Winds of change will bring you home
Look alive, now take your aim
Glide on the sky
Tonight I won’t look behind, no
Glide on the sky (on the sky)
Maybe tonight I’ll close my eyes and say goodbye
Say it’s time, say goodbye
Sound the drum, say it’s time
Go back to one, close the door
Here’s to finding something more
Say it’s the end of an age
Say you know
Winds of change will bring you home
Look alive, now take your aim
And fly away
And fly away

(traducción)

Solía ​​ocultar mis ojos en las sombras
Mantente ciego a la luz del día
Detente, mira hacia otro lado, cierra la puerta, cambia de canal
En la bonita jaula que hice
El mundo exterior parecía frío como el hielo.
Hace calor aquí donde espero
Pero el aire se vuelve viciado y tu respiración se vuelve superficial
Y te empiezas a asfixiar
Suave y lento, empieza a crecer
Y se que me tengo que ir
Di que es hora, di adiós
Suena el tambor, di que es hora
Vuelve a uno, cierra la puerta
Aquí está para encontrar algo más
Digamos que es el final de una era
di que sabes
Vientos de cambio te llevarán a casa
Mira con vida, ahora apunta
y volar lejos
escuché una voz
Sentí un movimiento en el silencio
Diciendo: «Haz tu gran escape»
Tararear para mí mismo
Traté de matarlo con el silencio
Pero el silencio no tardó
Si las barras que se construyen no me mantienen a salvo
¿Qué tengo miedo de enfrentar?
Tengo miedo a las alturas, pero veo el horizonte
Y tengo que hacer un descanso
Suave y lento, empieza a crecer
Y se que me tengo que ir
Di que es hora, di adiós
Suena el tambor, di que es hora
Vuelve a uno, cierra la puerta
Aquí está para encontrar algo más
Digamos que es el final de una era
di que sabes
Vientos de cambio te llevarán a casa
Mira con vida, ahora apunta
deslizarse en el cielo
Esta noche no miraré atrás, no
Deslízate en el cielo (en el cielo)
Tal vez esta noche cerraré los ojos y me despediré
Di que es hora, di adiós
Suena el tambor, di que es hora
Vuelve a uno, cierra la puerta
Aquí está para encontrar algo más
Digamos que es el final de una era
di que sabes
Vientos de cambio te llevarán a casa
Mira con vida, ahora apunta
y volar lejos
y volar lejos