Traducción de la letra de la canción Stand Up! - Loleatta Holloway, Pangaea, Kevin McAuley

Stand Up! (original)

They double numbers they mamas promoting this here
The boys on the court playing basketball (basketball)
They baby fathers they rather be boys and that’s all
Blays Rd.
Stand up!
(uh)
Pre K Stand Up!
(uh)
East Coast Stand Up!
(uh)
You should
Come around my way
I’m from a place in Harlem
Where the streets they look like Africa
And the trees are in better condition than the homes so abandoned
P S 197
Where I study my academic stare run
And the books so worn and torn I can’t think
How they tried to cripple me Understood the lost side of me Thank god I had a good teacher on the side of me Showed me the right thangs to do Overcame these obstacles
Haters stand up for the things that we’ve been through ooh
Blays Rd.
Stand up!
(uh)
Pre K Stand Up!
(uh)
East Coast Stand Up!
(uh)
You should
Come around my way
Here we got these buildings called projects but they ain’t three stories
They fill about ten on the block april flow go up by twenty
Stories I tell be true story kids cut school and watch Maury
Like if they ain’t intelect in what’s affecting my life I can’t respect them
But that’s just they way of the ghetto
People who come from where I’m from get it But we still gotta make a difference
Stand up tall so the world can get it Teach kids pride insted of «Outside»
Show another side and they show gon’rise
Stop letting responsibilty fall
I can tell you ain’t been aroung my way at all
Why don’t you come around (way)
So you can see what my (way)
Eyes been seeing why (way)
Why don’t you come around
Where we need directions (way)
Respect in every lesson (way)
Way, why don’t you come around
My way (way) my way my way (way) my way (way)
Blays Rd.
Stand up!
(uh)
Pre K Stand Up!
(uh)
East Coast Stand Up!
(uh)
You should come around my way
You should come around
Uh, Uh, Uh Uh, Uh, Uh

(traducción)

Duplican los números, las mamás promocionan esto aquí.
Los chicos en la cancha jugando baloncesto (baloncesto)
Los padres de bebés prefieren ser niños y eso es todo
Calle Blays.
¡Ponerse de pie!
(oh)
Prekínder ¡Levántate!
(oh)
Levántate Costa Este!
(oh)
Debería
Ven por mi camino
Soy de un lugar en Harlem
Donde las calles se ven como África
Y los árboles están en mejores condiciones que las casas tan abandonadas
PD 197
donde estudio mi mirada academica corre
Y los libros tan gastados y rotos que no puedo pensar
Cómo trataron de paralizarme Entendieron mi lado perdido Gracias a Dios tuve un buen maestro a mi lado Me mostró las cosas correctas que hacer Superaron estos obstáculos
Los que odian defienden las cosas por las que hemos pasado ooh
Calle Blays.
¡Ponerse de pie!
(oh)
Prekínder ¡Levántate!
(oh)
Levántate Costa Este!
(oh)
Debería
Ven por mi camino
Aquí tenemos estos edificios llamados proyectos pero no son de tres pisos
Llenan alrededor de diez en el flujo de abril de bloque sube veinte
Las historias que cuento son verdaderas, los niños abandonan la escuela y miran a Maury
Como si no tuvieran intelecto sobre lo que está afectando mi vida, no puedo respetarlos.
Pero esa es solo la manera del gueto
Las personas que vienen de donde yo soy lo entienden, pero aún tenemos que hacer una diferencia
Ponte de pie para que el mundo pueda entenderlo. Enséñale a los niños orgullo en lugar de «Afuera».
Muestra otro lado y muestran gon'rise
Deja de dejar caer la responsabilidad
Puedo decirte que no has estado en mi camino en absoluto
¿Por qué no vienes (camino)?
Para que puedas ver cuál es mi (camino)
Los ojos han estado viendo por qué (camino)
¿Por qué no vienes?
Dónde necesitamos indicaciones (camino)
Respeto en cada lección (camino)
Way, ¿por qué no vienes?
Mi camino (camino) mi camino mi camino (camino) mi camino (camino)
Calle Blays.
¡Ponerse de pie!
(oh)
Prekínder ¡Levántate!
(oh)
Levántate Costa Este!
(oh)
Deberías venir por mi camino
deberías venir
Uh, uh, uh, uh, uh, uh