Traducción de la letra de la canción Worn Out Broken Heart - Loleatta Holloway

Worn Out Broken Heart (original)

You know now you say you’re ready for love
And that you can hardly wait
But before you take my heart into careless ends
There’s something I want you to know
I want to tell you this
Baby, this heart’s been mistreated
Yes, you really did mislead it
Made the tears fill my eyes (fill my eyes)
It’s been torn apart from the start and baby
On top of that you told me lies
So if you’ve got a mind to break my heart
You’re too late because it’s already torn apart
So be gentle now (be gentle now)
And boy, if you want to lend me a hand
To this helpless girl come on now and give it a try (give it a try)
Ooh, Be gentle now
It’s a worn out broken heart
Will you help me fix it baby?
(will you help me fix it?)
It’s a worn out broken heart
Will you help me mend it baby?
(Will you help me mend it?)
So boy if you want to be like the rest
I do believe it will be for the best
If you leave me be (leave me be)
Oh, I don’t want you to mend it boy
Turn right around and end it boy
By leaving me (leaving me)
Be gentle now (gentle now)
It’s a worn out broken heart (yes)
Will you help me fix it baby?
(will you help me fix it?)
It’s a worn out broken heart
Will you help me mend it baby?
(Will you help me mend it?)
Come on, come on, come on honey
Help me repair, repair the damage
Of a worn out, torn and tattered broken heart

(traducción)

Sabes que ahora dices que estás listo para el amor
Y que apenas puedes esperar
Pero antes de que lleves mi corazón a extremos descuidados
Hay algo que quiero que sepas
quiero decirte esto
Cariño, este corazón ha sido maltratado
Sí, realmente lo engañaste.
Hice que las lágrimas llenaran mis ojos (llenar mis ojos)
Ha sido destrozado desde el principio y bebé
Además de eso me dijiste mentiras
Así que si tienes ganas de romperme el corazón
Llegas demasiado tarde porque ya está destrozado.
Así que sé amable ahora (sé amable ahora)
Y chico, si quieres echarme una mano
Para esta chica indefensa, vamos ahora y pruébalo (pruébalo)
Ooh, sé amable ahora
Es un corazón roto desgastado
¿Me ayudas a solucionarlo, bebé?
(¿me ayudarás a solucionarlo?)
Es un corazón roto desgastado
¿Me ayudarás a repararlo, bebé?
(¿Me ayudarás a repararlo?)
Entonces, chico, si quieres ser como el resto
Yo sí creo que será lo mejor
Si me dejas ser (dejarme ser)
Oh, no quiero que lo arregles chico
Da la vuelta a la derecha y termínalo chico
Al dejarme (dejarme)
Sé amable ahora (suave ahora)
Es un corazón roto desgastado (sí)
¿Me ayudas a solucionarlo, bebé?
(¿me ayudarás a solucionarlo?)
Es un corazón roto desgastado
¿Me ayudarás a repararlo, bebé?
(¿Me ayudarás a repararlo?)
Vamos, vamos, vamos cariño
Ayúdame a reparar, reparar el daño
De un corazón roto desgastado, desgarrado y hecho jirones