Traducción de la letra de la canción Bring Me a Little Water Sylvie - Lonnie Donegan

Bring Me a Little Water Sylvie (original)

Spoken
Now this here’s a story `bout a man working in a field
He bin workin' all day, he getting' hot, an' he’s thirsty
Want a girl to bring the water round
He’s shoutin' «Hey Sylvie, c’mon, come on round here with the water
What you doin' there».
But she ain’t comin'
Man getting' hot, an' boy he’s thirsty, so he make up a little song
Sing to the woman, make her bring the water round a little faster
Here the way he sing…
Won’t you bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Well do you love me Sylvie
Oh do you love me now
Oh do you love me Sylvie
Yeah!
ev’ry little once in a while
Well bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Won’t you bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
C’mon an' prove it to me Sylvie
Prove it to me now
Won’t you prove it to me Sylvie
Yeah!
ev’ry little once in a while
Well bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Well, ev’ry little once, hey do you love me Sylvie
Every little once in a while
Won’t you bring a little water Sylvie
Yeah!
Ev’ry little once in a while
Oh, play it to me Danny, go on
Won’t you bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Yeah!
ev’ry little once in a while
Won’t you bring a little water
Won’t you bring a little water
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Yeah!
Ev’ry little once in a while
Oh, do you love me Sylvie
Well, do you love me now
Do you love me Sylvie
Yeah!
Ev’ry little once in a while
Well bring a little water Sylvie
Well you bring a little water now
Yeah!
Bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Ev’ry little once in a while

(traducción)

Hablado
Ahora bien, esto aquí es una historia sobre un hombre que trabaja en un campo
Él está trabajando todo el día, tiene calor y tiene sed
Quiero una chica para traer el agua redonda
Está gritando «Oye Sylvie, vamos, ven por aquí con el agua
Qué haces ahí».
Pero ella no viene
El hombre se está calentando, y el chico tiene sed, así que inventa una pequeña canción
Canta a la mujer, haz que traiga el agua un poco más rápido
Aquí la forma en que canta...
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
¿No traerías un poco de agua ahora?
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
Señor, cada pequeño de vez en cuando
Bueno, ¿me amas, Sylvie?
Oh, ¿me amas ahora?
Oh, ¿me amas, Sylvie?
¡Sí!
cada pequeño de vez en cuando
Bueno, trae un poco de agua Sylvie
¿No traerías un poco de agua ahora?
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
Señor, cada pequeño de vez en cuando
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
¿No traerías un poco de agua ahora?
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
Señor, cada pequeño de vez en cuando
Vamos y demuéstramelo Sylvie
Demuéstramelo ahora
¿No me lo demostrarás, Sylvie?
¡Sí!
cada pequeño de vez en cuando
Bueno, trae un poco de agua Sylvie
¿No traerías un poco de agua ahora?
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
Señor, cada pequeño de vez en cuando
Bueno, cada pequeña vez, oye, ¿me amas, Sylvie?
Cada poco de vez en cuando
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
¡Sí!
Cada poco de vez en cuando
Oh, tócamelo Danny, continúa
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
¿No traerías un poco de agua ahora?
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
¡Sí!
cada pequeño de vez en cuando
¿No traerás un poco de agua?
¿No traerás un poco de agua?
¿No traerías un poco de agua ahora?
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
¡Sí!
Cada poco de vez en cuando
Oh, ¿me amas, Sylvie?
Bueno, ¿me amas ahora?
¿Me amas, Silvia?
¡Sí!
Cada poco de vez en cuando
Bueno, trae un poco de agua Sylvie
Bueno, trae un poco de agua ahora
¡Sí!
Trae un poco de agua Sylvie
Señor, cada pequeño de vez en cuando
Trae un poco de agua Sylvie
¿No traerías un poco de agua ahora?
¿No traerías un poco de agua, Sylvie?
Cada poco de vez en cuando