Traducción de la letra de la canción Frankie & Johnny - Lonnie Donegan

Frankie & Johnny (original)

Now Frankie and Johnny were sweethearts
Oh Lord, how they did love
Swore to be true to each other true as the stars above
He was her man but he wouldn’t do her wrong
Now Frankie went down to the corner
Just for a bucket of beer
She said Mr Bartender has my loving Johnny been here
He’s my man, he wouldn’t do me wrong
I don’t want to cause you no trouble
Woman, I ain’t gonna lie
But I saw your lover an hour ago
With a girl named Nellie Blie
He’s your man but he’s doin' you wrong
Now Frankie looked over the transom
She saw to her surprise
There on the cab sat Johnny
Making love to Nellie Blie
He’s my man, but he’s doin' me wrong
Frankie threw back her comona
Took out her little 44
Rutty too-too three times she shot right through
That hardwood door
Shot her man, he was doin' her wro
Now bring out your rubber tired hearses
Bring out your rubber tired hack
I’m taken said the man to the graveyard
But only six of 'em called him back
He was my man but he done me wrong
Bring round a thousand policemen
Bring 'em around today
To lock me down in that dungeon cell
And throw that key away
I shot my man, he was doin' me wrong
Now Frankie she said to the warden
What are they goin' to do
The warden he said to Frankie
It’s the electric chair for you
You shot your man, he was doin' you wrong
Now this story has no moral
This story has no end
This story just goes to show
That there ain’t no good in man
He was her man, but he done her wrong

(traducción)

Ahora Frankie y Johnny eran novios
Oh Señor, cómo amaron
Juraron ser fieles el uno al otro como las estrellas de arriba
Él era su hombre, pero no la haría mal.
Ahora Frankie bajó a la esquina
Solo por un balde de cerveza
Ella dijo que el señor cantinero ha estado aquí mi amado Johnny.
Él es mi hombre, él no me haría mal
No quiero causarte ningún problema
Mujer, no voy a mentir
Pero vi a tu amante hace una hora
Con una chica llamada Nellie Blie
Él es tu hombre, pero te está haciendo mal.
Ahora Frankie miró por encima del travesaño
Ella vio para su sorpresa
Allí en el taxi estaba sentado Johnny
Haciendo el amor con Nellie Blie
Él es mi hombre, pero me está haciendo mal
Frankie echó hacia atrás su comona
Sacó su pequeño 44
Rutty también, también tres veces ella disparó a la derecha
Esa puerta de madera dura
Le disparó a su hombre, él estaba haciendo su mal
Ahora saca tus coches fúnebres de goma
Saca tu truco cansado de goma
Me llevan dijo el hombre al cementerio
Pero solo seis de ellos le devolvieron la llamada.
El era mi hombre pero me hizo mal
Trae alrededor de mil policías
Tráelos hoy
Para encerrarme en esa celda de la mazmorra
Y tirar esa llave lejos
Le disparé a mi hombre, me estaba haciendo mal
Ahora Frankie le dijo al alcaide
¿Qué van a hacer?
El alcaide le dijo a Frankie
Es la silla eléctrica para ti
Le disparaste a tu hombre, te estaba haciendo mal
Ahora esta historia no tiene moral
Esta historia no tiene final
Esta historia solo sirve para mostrar
Que no hay nada bueno en el hombre
Él era su hombre, pero la hizo mal.