Traducción de la letra de la canción I Wanna Go Home - Lonnie Donegan

I Wanna Go Home (original)

Sailed on the Sloop John be
My granddaddy and me
'Round Nassau town we did roam
We’d been drinkin' all night
Well I got into a fight
Yeah and I feel so broke up
I want to go home
Hoist up the John be sail’s
See how the mainsail sets
Send for the Captain ashore
And let me go home
I want to go home, I want to go home, yeah
'Cause I feel so broke up, I want to go home
Yes I do
(He's so broke up, Lord, I want to go home)
Well Captain’s a wicked man
He gets drunk any time he can
And he don’t give a damn for grandpappy
No, nor me
He kicks us around
And he knocks us about
Well I feel so broke up, I
I want to go home
Well pull up the John be 's sails
See how the mainsail sets
Send for the Captain ashore
And let me go home
I want to go home
Well, I want to go home
'Cause I feel so broke up (he's so broke up)
I want to go home
(Yes I do)
I feel so broke up
(He so broke up)
Lord, that I want to go home
Home

(traducción)

Navegó en el Sloop John be
mi abuelo y yo
'Alrededor de la ciudad de Nassau, vagamos
habíamos estado bebiendo toda la noche
Bueno, me metí en una pelea
Sí, y me siento tan roto
Quiero ir a casa
Izar la vela de Juan Beail
Mira cómo se pone la vela mayor
Enviar por el capitán a tierra
Y déjame ir a casa
Quiero ir a casa, quiero ir a casa, sí
Porque me siento tan destrozado, quiero irme a casa
Sí
(Está tan destrozado, Señor, quiero irme a casa)
Bueno, el capitán es un hombre malvado
Se emborracha cada vez que puede
Y a él no le importa un carajo el abuelo
no, ni yo
Él nos patea alrededor
Y él nos golpea sobre
Bueno, me siento tan destrozado, yo
Quiero ir a casa
Bueno, levante las velas del John be
Mira cómo se pone la vela mayor
Enviar por el capitán a tierra
Y déjame ir a casa
Quiero ir a casa
Bueno, quiero irme a casa.
Porque me siento tan destrozado (él está tan destrozado)
Quiero ir a casa
(Sí)
Me siento tan roto
(Así que se separó)
Señor, que quiero ir a casa
Casa