Traducción de la letra de la canción Jessie James - Lonnie Donegan

Jessie James (original)

Jesse James was a man
And he killed many men
He robbed the Glendale train
And he took from the richer
And he gave that to the poorer
He’d a hand and a heart and a brain
Oh Jesse had a wife to mourn for his life
Three children they were so brave
But that dirty little coward
That shot Mr. Howard
Has laid Jesse James in his grave
On Wednesday night
When the moon was shining bright
They robbed that Glendale train
And the folks from miles about (yeah they can)
They all said without a doubt
It was done by her Frankie and Jesse James (yes it was)
Oh Jessie had a wife, to mourn for his life
Three children they were so brave
But that dirty little coward
That shot Mr. Howard
Has laid (poor) Jesse James in his grave
Well the people held their breath
When they heard about Jesse’s death (yeah)
And they wondered how poor Jesse came to die (how did he die?)
It was one of his guys, called Little Robert Ford
And he shot Jessie James on the sly
Oh Jessie had a wife to mourn for his life
Three children they were so brave
But that dirty little coward
That shot Mr. Howard
Has laid Jesse James in his grave
Has laid poor Jesse in his grave
He laid Jesse James in his grave

(traducción)

Jesse James era un hombre
Y mató a muchos hombres
Robó el tren de Glendale
Y tomó de los más ricos
Y se lo dio a los más pobres
Tenía una mano y un corazón y un cerebro
Oh, Jesse tenía una esposa para llorar por su vida
Tres niños fueron tan valientes
Pero ese pequeño cobarde sucio
Ese disparo Sr. Howard
Ha puesto a Jesse James en su tumba
el miércoles por la noche
Cuando la luna brillaba intensamente
Robaron ese tren de Glendale
Y la gente de millas alrededor (sí, pueden)
Todos dijeron sin duda
Fue hecho por Frankie y Jesse James (sí, lo fue)
Oh, Jessie tenía una esposa, para llorar por su vida
Tres niños fueron tan valientes
Pero ese pequeño cobarde sucio
Ese disparo Sr. Howard
Ha puesto al (pobre) Jesse James en su tumba
Bueno, la gente contuvo la respiración
Cuando se enteraron de la muerte de Jesse (sí)
Y se preguntaban cómo llegó a morir el pobre Jesse (¿cómo murió?)
Era uno de sus muchachos, llamado Little Robert Ford
Y le disparó a Jessie James a escondidas
Oh, Jessie tenía una esposa para llorar por su vida
Tres niños fueron tan valientes
Pero ese pequeño cobarde sucio
Ese disparo Sr. Howard
Ha puesto a Jesse James en su tumba
Ha puesto al pobre Jesse en su tumba
Puso a Jesse James en su tumba