Traducción de la letra de la canción Lousiana Man - Lonnie Donegan, Leinemann

Lousiana Man (original)

Well, at birth mom and papa called their little boy Ned
Raised him on the banks of a river bed
On a houseboat tied to a big tall tree
A home for my papa and my mama and me
The clock strikes three and papa jumps to his feet
Already mama’s cooking papa something to eat
At half past, papa he’s ready to go
He jumps in his pirogue headed down the bayou
He’s got fishing lines strung across the Louisiana Rivers
Gotta catch a big fish for us to eat
He’s setting traps in the swamp catching anything he can
He’s gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
My Muskrat hides hanging by the dozens
Even got a lady mink, a muskrat’s cousin
Got 'em out drying in the hot, hot sun
Tomorrow papa’s gonna turn 'em into money
Well, they call mama Rita and my daddy Jack
Little baby brother on the floor that’s Mack
Bren and Lin are the family twins
And big brother Ed’s on the bayou fishing
On the river floats papa’s great big boat
And that’s how my papa goes into town
Takes him every bit of a night and a day
To even reach a place where the people stay
And I can hardly wait until tomorrow comes around
That’s the day my papa takes his furs to town
Papa promised me that I could go
He’d even let me see a cowboy show
I saw the cowboys and Indians for the first time then
Itold my pop I’ve gotta go again
Well, Papa said, «Son we’ve got lines to run
We’ll come back again but first there’s work to be done»
He’s got fishing lines strung across the Louisiana Rivers
Gotta catch a big fish for us to eat
He’s setting traps in the swamp catching anything he can
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man

(traducción)

Bueno, al nacer mamá y papá llamaron a su pequeño Ned
Lo crió a orillas del lecho de un río
En una casa flotante atada a un gran árbol alto
Un hogar para mi papá y mi mamá y para mí
El reloj da las tres y papá se pone de pie de un salto
Ya mamá le está cocinando a papá algo de comer
A las y media, papá está listo para irse
Salta en su piragua y se dirige al pantano
Tiene líneas de pesca tendidas a través de los ríos de Luisiana
Tengo que pescar un gran pez para que lo comamos
Está poniendo trampas en el pantano atrapando todo lo que puede
Tiene que ganarse la vida, es un hombre de Luisiana
Tengo que ganarme la vida, es un hombre de Luisiana
Mis ratas almizcleras se esconden colgando por docenas
Incluso tengo una dama visón, prima de una rata almizclera
Los saqué a secar bajo el sol caliente, caliente
Mañana papá los convertirá en dinero
Bueno, llaman a mamá Rita y a mi papá Jack
Hermanito bebé en el piso que es Mack
Bren y Lin son los gemelos de la familia.
Y el hermano mayor Ed está pescando en el pantano
En el río flota el gran bote de papá
Y así es como mi papá va al pueblo
Lo toma cada parte de una noche y un día
Incluso para llegar a un lugar donde la gente se queda
Y apenas puedo esperar hasta que llegue el mañana
Ese es el día que mi papá lleva sus pieles a la ciudad
Papá me prometió que podía ir
Incluso me dejaría ver un espectáculo de vaqueros.
Vi a los indios y vaqueros por primera vez entonces
Le dije a mi papá que tengo que irme de nuevo
Bueno, papá dijo: «Hijo, tenemos líneas para ejecutar
Volveremos pero antes hay trabajo por hacer»
Tiene líneas de pesca tendidas a través de los ríos de Luisiana
Tengo que pescar un gran pez para que lo comamos
Está poniendo trampas en el pantano atrapando todo lo que puede
Tengo que ganarme la vida, es un hombre de Luisiana
Tengo que ganarme la vida, es un hombre de Luisiana
Tengo que ganarme la vida, es un hombre de Luisiana
Tengo que ganarme la vida, es un hombre de Luisiana
Tengo que ganarme la vida, es un hombre de Luisiana