Traducción de la letra de la canción Lively - Lonnie Donegan

Lively (original)

Now, «lively"is a funny word
It means a lot of things
But to the burglar people
An urgent call it brings
Cause' when they breakin' open safes
Or nailin' up mail vans
Lively!
just means «Scarper boys»
To all the different gangs
Chorus:
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Cause' if you did it’s a penny to a quid that we both end up inside!
Solo 1
We broke into a spinster’s house
While she was knelt in prayer
She was praying for a man
what sort she didn’t care
We had to dive beneath the bed
The dust fair made us sneeze
«Cor, that was quick!"the old girl cried
And jumped up off her knees!
Repeat Chorus
Solo 2
Now we rehearsed for days and days
A smash an' grab to do
«You throw the brick"one bloke said
«And I’ll leave the grab to you»
The brick went through the window
«Now grab!
— they cried — «And quick!»
It wasn’t till we got away I found I’d grabbed our brick!
Oh lively, lively…
Here…
I sung this song once at a policemen’s dance
But I was only singing for coppers
Oooo what a gagster
Whilst on the run once from the law I rushed into a church
I mixed with lots of people just to confuse the search
I’ve found meself right up the front, the best place I could hide
I had a fright when some bloke said «Got the ring?
Here comes the bride!»
Whoops!
Chorus
Solo 3
The shop steward of our union was up before the judge
Who sentenced him to 18 months, our steward lodged a grudge
The maximum is twelve M’lud*, the judge replied «What rot!»
You always wanted time and half and that’s just what you’ve got!"
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Or if you did it’s a penny to a quid
Oh Gawd Blimey, here comes Hymie
La, La, twopence* on your jar
(Different Voice) Rosin on the bow and here we go!
(yet another voice) Good luck then snapper, here comes the coppers!
(Lonnie again) I’ve had some beer, if we run in here…
We both end up insiiiiiiiiiiiiiiiide!
The price you would get for taking clean Glass Jam Jars back to the shop… along
with most types of glass bottles.

(traducción)

Ahora, «animado» es una palabra divertida
Significa muchas cosas
Pero a la gente de los ladrones
Una llamada urgente que trae
Porque cuando abren cajas fuertes
O clavando furgonetas de correo
¡Dinámico!
solo significa "chicos Scarper"
A todas las diferentes pandillas
Coro:
Viva, viva, la noche se va rápido
Animado, animado, ambos tenemos pasados ​​turbios
Animado, animado, no dejes a ese tipo desatado
¡Porque si lo hiciste, es un centavo por una libra que ambos terminamos dentro!
Solo 1
Entramos en la casa de una solterona
Mientras ella estaba arrodillada en oración
Ella estaba orando por un hombre
de qué tipo no le importaba
Tuvimos que sumergirnos debajo de la cama
La feria del polvo nos hizo estornudar
«¡Cor, eso fue rápido!», gritó la anciana.
¡Y saltó de sus rodillas!
Repite el coro
Solo 2
Ahora ensayamos durante días y días
Un aplastar y agarrar para hacer
«Tú tiras el ladrillo» dijo un tipo
«Y te dejo el agarre»
El ladrillo atravesó la ventana.
«¡Ahora agarra!
— gritaron— «¡Y rápido!»
¡No fue hasta que nos escapamos que descubrí que había agarrado nuestro ladrillo!
Oh viva, viva…
Aquí…
Una vez canté esta canción en un baile de policías
Pero solo estaba cantando por cobre
Oooo que bromista
Mientras huía una vez de la ley, corrí a una iglesia
Me mezclé con mucha gente solo para confundir la búsqueda
Me encontré justo al frente, el mejor lugar donde podría esconderme
Tuve un susto cuando un tipo dijo «¿Tienes el anillo?
¡Ahí viene la novia!"
¡Vaya!
Coro
Solo 3
El delegado sindical de nuestro sindicato se presentó ante el juez
Quien lo sentenció a 18 meses, nuestro mayordomo le guardó rencor
El máximo son doce M’lud*, el juez respondió «¡Qué mierda!»
¡Siempre quisiste tiempo y medio y eso es justo lo que tienes!"
Viva, viva, la noche se va rápido
Animado, animado, ambos tenemos pasados ​​turbios
Animado, animado, no dejes a ese tipo desatado
O si lo hiciste es un centavo por una libra
Oh, Dios mío, aquí viene Hymie
La, La, dos peniques* en tu tarro
(Voz diferente) Colofonia en la proa y aquí vamos!
(otra voz más) ¡Buena suerte entonces, pargo, aquí vienen los polis!
(Lonnie de nuevo) He tomado un poco de cerveza, si entramos aquí...
¡Ambos terminamos insiiiiiiiiiiiiiiiide!
El precio que obtendrías por llevar frascos de mermelada de vidrio limpios a la tienda... junto con
con la mayoría de los tipos de botellas de vidrio.