Traducción de la letra de la canción Lorelei - Lonnie Donegan

Lorelei (original)

I kissed a girl in Burma, in a town they called Rangoon
Her lips were hot as curry in the heat of the afternoon
Her kisses were so spicy I thought my lips would fry
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in Africa, I only had a hope (?)
And every time I kissed her my ears would turn to soap
She kissed me oceans deeply and she kissed me mountains high
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in London town, right underneath Big Ben
And as our lips were touching the clock was striking ten
She kissed me there in April and it lasted till July
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in the Holy Land in the Sea of Galilee
She fed me dates and olives underneath a lemon tree
She kissed me till my sunburnt lips were parched and dry
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
You think that I’m just lying and you think she don’t exist
But if she kissed you boy you’d know that you’d been kissed
For kissing is her speciality, her one and only dish
For Lorelei’s a mermaid, half a woman, half a fish
Lorelei, Lorelei, Lorelei

Lorelei (traducción)

Besé a una chica en Birmania, en un pueblo al que llamaban Rangún
Sus labios estaban calientes como el curry en el calor de la tarde.
Sus besos eran tan picantes que pensé que mis labios se freirían
Pero nunca supe lo que era besar hasta que besé a Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Besé a una chica en África, solo tenía una esperanza (?)
Y cada vez que la besaba, mis oídos se convertían en jabón.
Ella me besó océanos profundamente y me besó montañas altas
Pero nunca supe lo que era besar hasta que besé a Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Besé a una chica en la ciudad de Londres, justo debajo del Big Ben
Y cuando nuestros labios se tocaban el reloj daba las diez
Me besó allí en abril y duró hasta julio
Pero nunca supe lo que era besar hasta que besé a Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Besé a una chica en Tierra Santa en el Mar de Galilea
Ella me dio de comer dátiles y aceitunas debajo de un limonero
Ella me besó hasta que mis labios quemados por el sol estaban resecos y secos
Pero nunca supe lo que era besar hasta que besé a Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Crees que solo estoy mintiendo y crees que ella no existe
Pero si ella te besara, chico, sabrías que te han besado
Porque besar es su especialidad, su único plato
Para Lorelei es sirena, mitad mujer, mitad pez
Lorelei, Lorelei, Lorelei