Traducción de la letra de la canción Lumbered - Lonnie Donegan

Lumbered (original)

You’ve been landed in the.
cart
But I’ve found a new one better than the rest
It’s a little word called lumbered
And I speaks it from the 'eart
When it comes to getting' lumbered, I’m the best
I get l-u-m-b-e-r-e-d lumbered
It’s enough to drive a fella round the bend
Once I found a four leafed clover
And a lorry ran me over
So you see I still got lumbered in me end
Like the time I crossed a gypsy’s palm with silver
And she said «There's a stranger in your life»
I got l-u-m-b-e-r-e-d lumbered
'Cos the stranger caught me with his wife
I get l-u-m-b-e-r-e-d lumbered
Once I won two hundred thousand on the pools
So I handed in me ticket
Told the foreman where to stick it
And I told him that includes me bag of tools
Then I bought meself an 'aase in Monte Carlo
(Ahem, house)
I was puttin' on me suit to catch the boat
When I found that I’d been well and truly lumbered
'Cos the coupon was still in me coat
If I ever get me hands upon the idiot who wrote
«Into every life a little rain must fall»
I shall take his book of poems and I’ll stuff 'em up his throat
'Cos it seems to me as though I get it all
I get l-u-m-b-e-r-e-d lumbered, yeah!
And my luck with women’s just too rough for words
On a foursome or a twosome
Guess who gets the one that’s gruesome
Me address book’s full of really ugly birds
But one day I met a lovely little darlin'
'Bout the only bit of luck I’ve ever had
I took 'er 'ome to meet the family and got lumbered
'Cos me darlin' ran off with me dad
I get l-u-m-b-e-r-e-d lumbered
And the latest lumber makes me want to spit
I wrote Newley a long letter
Saying why aren’t pop songs better
He put music to it and it was a hit
Ev’rywhere I go I hear his flamin' number
On the Chinese his parade it’s number ten
(Yen, Ten)
It’s called «l-u-m-b-e-r-e-d, lumbered»
But I’m never gonna get, never gonna get
Never, never never gonna get, never gonna get
Never, never, never gonna get lumbered again

(traducción)

Te han aterrizado en el.
carro
Pero he encontrado uno nuevo mejor que el resto
Es una pequeña palabra llamada madera
Y lo hablo de la 'tierra
Cuando se trata de ser acosado, soy el mejor
Me l-u-m-b-e-r-e-d madera
Es suficiente para llevar a un chico a la vuelta de la esquina
Una vez encontré un trébol de cuatro hojas
Y me atropelló un camión
Así que ves que todavía me agobiaron al final
Como la vez que crucé la palma de una gitana con plata
Y ella dijo «Hay un extraño en tu vida»
Tengo l-u-m-b-e-r-e-d pesado
Porque el extraño me atrapó con su esposa
Me l-u-m-b-e-r-e-d madera
Una vez gané doscientos mil en las quinielas
Así que entregué mi boleto
Le dijo al capataz dónde pegarlo
Y le dije que me incluye bolsa de herramientas
Luego me compré un 'aase en Monte Carlo
(Ejem, casa)
Me estaba poniendo el traje para tomar el bote
Cuando descubrí que había estado bien y verdaderamente cargado de madera
Porque el cupón todavía estaba en mi abrigo
Si alguna vez pongo mis manos sobre el idiota que escribió
«En toda vida debe caer un poco de lluvia»
Tomaré su libro de poemas y se los meteré en la garganta.
Porque me parece que lo tengo todo
Me l-u-m-b-e-r-e-d madera, ¡sí!
Y mi suerte con las mujeres es demasiado dura para las palabras
En un cuarteto o un dúo
Adivina quién se queda con el que es espantoso
Mi libreta de direcciones está llena de pájaros realmente feos
Pero un día conocí a una pequeña y encantadora querida
Sobre la única suerte que he tenido
La llevé a su casa para conocer a la familia y me cargaron
Porque mi cariño se escapó con mi papá
Me l-u-m-b-e-r-e-d madera
Y la última madera me da ganas de escupir
Le escribí a Newley una carta larga
Decir por qué las canciones pop no son mejores
Le puso musica y fue un exito
Donde quiera que vaya, escucho su número en llamas
En los chinos su desfile es el número diez
(Yen, Diez)
Se llama «l-u-m-b-e-r-e-d, lumbered»
Pero nunca lo conseguiré, nunca lo conseguiré
Nunca, nunca nunca lo conseguiré, nunca lo conseguiré
Nunca, nunca, nunca volveré a ser acosado