Traducción de la letra de la canción Nobody Loves Me Like an Irishman - Lonnie Donegan

Nobody Loves Me Like an Irishman (original)

You left me for another man, baby
Tell me what did he do for you
Yes, you ran away with another man, baby
I want to know what did he do for you
Because now all of your money’s gone, baby
And he ain’t got no more, no more use for you
When I was your fool, baby
Hey, I worked for you, both night and day
Yes, I was your fool, baby
Yes, I worked for you, both night and day
Oh, you know I had to be a fool, baby
Oh, to let you treat me this way
I got your letter this morning, baby
And I read every word you had to say
Yes, you know I got your letter early this morning, baby
And I read every word you had to say
Oh, but if you loved to me like the say you do, baby
Then why in the world did you go away?
You never said you was doin' alright
But then it read, «Please let me come back home»
Yes, you never said you were doin' okay, baby
But then it read, «Please let me come back home»
So here is my answer to your letter baby
I’ve been doing alright since you’ve been gone
So you love me or leave me, baby
Baby, either one you wanna do
Oh, I said, «Love me, love me, love me or leave me
Baby, either one you wanna do»
Because you see strange things happening, baby
And something good happened to you
If you know you don’t want me
Baby, why won’t you let me be?
Oh, if you know, if you know, if you know you don’t want me
Baby, why won’t you let me be?
Because you, it’s better to live without you, baby
Than to live on in misery
Oh, midnight find me cryin'
Daylight catch me cryin' too
Yes, I said, «Midnight, midnight, midnight find cryin'
Daylight catch me cryin' too»
You better straighten you mind, pretty baby
'Cause something could happened to you
Nobody loves me but my mother
And she could be jivin' too
Yes, nobody, nobody loves me but my mother
And she could be jivin' too
Now you know why I act so funny with you, baby
When you do the things you do

(traducción)

Me dejaste por otro hombre, baby
Dime que hizo el por ti
Sí, te escapaste con otro hombre, bebé
quiero saber que hizo el por ti
Porque ahora todo tu dinero se ha ido, nena
Y él no tiene más, no te sirve más
Cuando yo era tu tonto, nena
Oye, trabajé para ti, tanto de noche como de día.
Sí, yo era tu tonto, bebé
Sí, trabajé para ti, tanto de noche como de día.
Oh, sabes que tuve que ser un tonto, bebé
Oh, dejar que me trates de esta manera
Recibí tu carta esta mañana, nena
Y leí cada palabra que tenías que decir
Sí, sabes que recibí tu carta temprano esta mañana, bebé
Y leí cada palabra que tenías que decir
Oh, pero si me amaras como dices que lo haces, bebé
Entonces, ¿por qué demonios te fuiste?
Nunca dijiste que estabas bien
Pero luego decía: «Por favor, déjame volver a casa».
Sí, nunca dijiste que estabas bien, bebé
Pero luego decía: «Por favor, déjame volver a casa».
Así que aquí está mi respuesta a tu carta bebé
He estado bien desde que te fuiste
Así que me amas o me dejas, nena
Nena, cualquiera de las dos que quieras hacer
Oh, dije, «ámame, ámame, ámame o déjame
Nena, cualquiera de las dos que quieras hacer»
Porque ves que pasan cosas raras, baby
Y algo bueno te paso
Si sabes que no me quieres
Cariño, ¿por qué no me dejas ser?
Oh, si sabes, si sabes, si sabes que no me quieres
Cariño, ¿por qué no me dejas ser?
Porque tú, es mejor vivir sin ti, baby
Que vivir en la miseria
Oh, la medianoche me encuentra llorando
La luz del día me atrapa llorando también
Sí, dije: «Medianoche, medianoche, medianoche encuentra llorando
La luz del día también me atrapa llorando»
Será mejor que aclares tu mente, linda nena
Porque te podría pasar algo
Nadie me ama excepto mi madre
Y ella podría estar jivin' también
Sí, nadie, nadie me quiere excepto mi madre
Y ella podría estar jivin' también
Ahora sabes por qué actúo tan divertido contigo, bebé
Cuando haces las cosas que haces