Traducción de la letra de la canción Nobody's Child - Lonnie Donegan

Nobody's Child (original)

I was slowly passing an orphan’s home one day.
And stopped there for a moment just to watch the children play.
Alone a boy was standing and when I asked him why
he turned with eyes that could not see and he began to cry.
People come for children and take them for their own.
But they all seem to pass me by and I am left alone.
I know they’d like to take me but when they see I’m blind
they always take some other child and I am left behind.
(No) mother’s arms to hold me or soothe me when I cry.
Sometimes it gets so lonely I wish that I could die.
I’d walk the streets of heaven where all the blind can see.
And just like all the other kids there’d be a home for me.
R E F R A I N:
I’m nobody’s child
I’m nobody’s child
I’m like a flower just growing wild.
No mommy’s kisses and no daddy’s smile
nobody wants me
I’m nobody’s child.

(traducción)

Un día, pasaba lentamente por el hogar de un huérfano.
Y se detuvo allí por un momento solo para ver jugar a los niños.
Solo un niño estaba de pie y cuando le pregunté por qué
se volvió con ojos que no podían ver y comenzó a llorar.
La gente viene por los niños y los toma como propios.
Pero todos parecen pasar de largo y me quedo solo.
Sé que les gustaría llevarme, pero cuando ven que estoy ciego
siempre se llevan a otro niño y yo me quedo atrás.
(No) los brazos de mi madre para abrazarme o calmarme cuando lloro.
A veces me siento tan solo que desearía poder morir.
Caminaría por las calles del cielo donde todos los ciegos pueden ver.
Y al igual que todos los otros niños, habría un hogar para mí.
ABSTENERSE:
no soy hijo de nadie
no soy hijo de nadie
Soy como una flor que crece silvestre.
Sin besos de mami y sin sonrisa de papi
Nadie me quiere
no soy hijo de nadie