Traducción de la letra de la canción Reverend Mr. Black - Lonnie Donegan

Reverend Mr. Black (original)

He rode easy in the saddle, he was tall and lean
And at first you thought nothing but a streak of mean
Could make any man look so down right strong
But one look in his eyes and you knowed you was wrong
He was a mountain of a man, and I want you to know
He could preach hot hell or freezin' snow
He carried a Bible in a canvas sack
And folks just called him the Reverend Mr. Black
He was poor as a beggar
But he rode like a king
Sometimes in the evenin'
I could hear him sing
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain’t, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself
If ever I could have thought this man in black
Was soft and had any yellow up his back
I gave that notion up one day
A lumberjack came in and it wasn’t to pray
Yeah, he kicked open the meeting house door
And he cussed everybody up and down the floor
Then, when things got quiet in the place
He walked up and cussed in the preacher’s face
He hit that reverend like the kick of a mule
And to my way of thinkin' it took one pure fool
To turn the other cheek to that lumberjack
But that’s what he did, The Reverend Mr. Black
He stood like a rock, a man among men
Then he let that lumberjack hit him again
And then with a voice as kind as could be
He cut him down like a big oak tree when he said
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain’t, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself
It’s been many years since we had to part
And I guess I learned his ways by heart
Cause I can still hear his sermon’s ring
Down in the valley where he used to sing
I followed him, yes siree, and I don’t regret it
I hope I will always be a credit
To his memory 'cause I want you to understand
The Reverend Mr. Black was my old man
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain’t, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself

(traducción)

Montaba con facilidad en la silla de montar, era alto y delgado
Y al principio no pensaste más que una pizca de mezquindad
Podría hacer que cualquier hombre se vea tan fuerte
Pero una mirada en sus ojos y sabías que estabas equivocado
Era una montaña de hombre, y quiero que sepas
Podría predicar el infierno caliente o la nieve congelada
Llevaba una Biblia en un saco de lona
Y la gente simplemente lo llamaba el Reverendo Sr. Black
Era pobre como un mendigo
Pero cabalgó como un rey
A veces en la noche
podía escucharlo cantar
Tengo que caminar por ese valle solitario
Tengo que caminar solo
No, nadie más puede caminar por mí
Tengo que caminar solo
Tienes que caminar por ese valle solitario
Tienes que caminar por ti mismo
Oh, nadie más puede caminar por ti
Tienes que caminar por ti mismo
Si alguna vez hubiera podido pensar que este hombre de negro
Era suave y tenía algo amarillo en la espalda.
Renuncié a esa idea un día
Entró un leñador y no era para rezar
Sí, abrió la puerta de la casa de reuniones de una patada.
Y maldijo a todos arriba y abajo del piso
Luego, cuando las cosas se calmaron en el lugar
Se acercó y maldijo en la cara del predicador.
Golpeó a ese reverendo como la patada de una mula
Y a mi manera de pensar que tomó un tonto puro
Ponerle la otra mejilla a ese leñador
Pero eso es lo que hizo, el reverendo Sr. Black
Se puso de pie como una roca, un hombre entre los hombres
Luego dejó que ese leñador lo golpeara de nuevo.
Y luego con una voz tan amable como podría ser
Lo cortó como un gran roble cuando dijo
Tengo que caminar por ese valle solitario
Tengo que caminar solo
No, nadie más puede caminar por mí
Tengo que caminar solo
Tienes que caminar por ese valle solitario
Tienes que caminar por ti mismo
Oh, nadie más puede caminar por ti
Tienes que caminar por ti mismo
Han pasado muchos años desde que tuvimos que separarnos
Y supongo que aprendí sus caminos de memoria
Porque todavía puedo escuchar el sonido de su sermón
Abajo en el valle donde solía cantar
Lo seguí, sí señor, y no me arrepiento.
Espero ser siempre un crédito
A su memoria porque quiero que entiendas
El Reverendo Sr. Black era mi viejo
Tengo que caminar por ese valle solitario
Tengo que caminar solo
No, nadie más puede caminar por mí
Tengo que caminar solo
Tienes que caminar por ese valle solitario
Tienes que caminar por ti mismo
Oh, nadie más puede caminar por ti
Tienes que caminar por ti mismo