Traducción de la letra de la canción Talking Guitar Blues - Lonnie Donegan

Talking Guitar Blues (original)

If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
Get yourself a guitar and then you’re right into it
You play all day and you play all night
People say you’ll never learn to play the thing right
Always messing about, groaning at you
Moaning, won’t let you practise
So I bought meself a guitar about a year ago
The man said I could learn it in a week or so
Gave me a little book, pick or two
Said, «Here y’are mate, it’s up to you»
Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had
Good guitar, though, called it a pluckit
Anyway, spent me dough
And I couldn’t let it all go to waste, you know
So I took the book, guitar and all
And I went back home where the trees are tall
Down in Woodford, good place to be if you’ve got a guitar
Pretty rotten if you ain’t
Well, for weeks and weeks I worked hard
And I tried to learn a few main chords
The book says they’re easy as ABC
Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends
Couldn’t hold the strings down
Wanted to pack up, cor, I felt rough
Anyway, kept on playing with all me might
I could see Mum’s hair was turning white
And her face was lined with discontent
She said her patience was pretty near spent
She was nervous, ears ringing, wanted to scream
You know, couldn’t get no relief
So sister, anyway, she took it worst of all
'Cause she got married the following fall
She said «For love» but I got me doubts
I think the guitar chased her out
She’s a game girl, though
Just couldn’t take it, you know, limit to everything
Dad, he took it a different way
He said, you can turn your Mum’s hair grey
Drive your sister away from home
But you or me boy’s gonna start to roam
And I ain’t going, never intend to
You figure it out, so I did, fast, you know
Anyway, next day had me clothes all packed
And I slung me guitar across me back
Caught meself a great long train
Searched the world for me share of fame
Ain’t found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele

(traducción)

Si quieres meterte en problemas déjame decirte cómo hacerlo
Consíguete una guitarra y luego te gustará
Juegas todo el día y juegas toda la noche
La gente dice que nunca aprenderás a tocar bien
Siempre jugando, gimiendo contigo
Gimiendo, no te deja practicar
Así que me compré una guitarra hace un año
El hombre dijo que podría aprenderlo en una semana más o menos.
Me dio un librito, elegir o dos
Dijo: "Aquí estás amigo, depende de ti"
Puto sucio, me costó diez centavos, todo el botín que tenía
La buena guitarra, sin embargo, la llamó plukit
De todos modos, me gastó la pasta
Y no podía dejar que todo se desperdiciara, ¿sabes?
Así que tomé el libro, la guitarra y todo
Y volví a casa donde los árboles son altos
Abajo en Woodford, un buen lugar para estar si tienes una guitarra
Bastante podrido si no lo eres
Bueno, durante semanas y semanas trabajé duro
Y traté de aprender algunos acordes principales
El libro dice que son tan fáciles como el ABC.
Cor, mis dedos me están matando, me dolieron los extremos
No podía mantener las cuerdas abajo
Quería empacar, cor, me sentí rudo
De todos modos, seguí jugando con todo lo que podía
Pude ver que el cabello de mamá se estaba poniendo blanco.
Y su cara estaba llena de descontento
Ella dijo que su paciencia estaba casi agotada
Estaba nerviosa, le zumbaban los oídos, quería gritar
Ya sabes, no pude obtener ningún alivio
Así que hermana, de todos modos, ella lo tomó peor de todo
Porque ella se casó el siguiente otoño
Ella dijo «Por amor» pero me salieron dudas
Creo que la guitarra la persiguió
Aunque es una chica de juegos
Simplemente no podía soportarlo, ya sabes, limitarte a todo
Papá, lo tomó de otra manera
Él dijo, puedes convertir el cabello de tu mamá en gris
Lleva a tu hermana lejos de casa
Pero tú o yo vamos a empezar a vagar
Y no voy a ir, nunca tengo la intención de
Lo averiguas, así que lo hice, rápido, ya sabes
De todos modos, al día siguiente tenía toda la ropa empacada
Y me colgué la guitarra en la espalda
Cogí un gran tren largo
Me buscó en el mundo parte de la fama
No he encontrado ninguno, solo dificultades, jugando
Skiffle, Tommy Steele