Traducción de la letra de la canción Eskapo - Loonie, John Roa

Eskapo (original)

Kapayapaan sa sarili kailan ko pa ba matatagpuan
Araw-araw na lang ang pag-aalala parang wala na siyang katapusan
Dumudugo ng luha ang mga mata pag ang puso’y sugatan
Gusto ko nang lumuha ng dugo, para ulo’y gumaan
Gusto ko nang matulog, bukas ipagpapatuloy ko na lang
Baka alam mo kung saan ang tamang daanan pakituro mo naman
Kasi gusto kong tingnan kung nasa’n nga ba ang pinagbuhatan
Ng kasalukuyan, ang hinaharap ay pinangunahan
Pinarusahan nabilanggo sa nakaraan na kinamulatan
Hindi na rin makapaghintay pa sa pagdating ng kinabukasan
Kaya ako ay pumalaot, nagpaanod, at inabot pa ng bagyo
Sumasabog ang mga alon at pinasok na ang barko
Ang kisame ng kabaong ko’y puro kalmot ng kuko
Ramdam ko na naman bigla ang ginaw na bumabalot sa buto
Nako po
Habagat na ang ihip, pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko na lang na mawala na
Huwag kang magpapalimita sa iisang plano
('wag na 'wag, 'wag na 'wag)
Imbis na mainip pagisipan pa ng maigi kung pa’no
(Magdamag, magdamag)
Malimit, mahilig magbilin sa ibang tao
Ngunit tila di ko masunod-sunod ang sarili kong payo
Katahimikan nakahiligan, kapaligiran parang libingan
At kahit minsan walang bisita nasa dilim at nakangiti lang
Naging pihikan sa pagibig, maging sa kaibigan
Napili kong piitan ay ang sarili kong isipan
Kaya maya’t maya natataranta sa mga nakaamba na pangamba
Kailangan ng pampakalma ayoko nang maalala ang pagaalala
Nakakawala ng gana, isip ay parang ibong lumilipad
Sa loob ng hawla na gawa sa mga negatibong posibilidad
Habagat na ang ihip, pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya madalas ay
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na
Minsan lapis at papel ang mas madaling kausap
Sakit sa ulo, ang sabi ng iba ito’y sakit sa utak
Kada gabi nagmamadali na makarating sa ulap
Bukas magkatabi na butas ng ilong may nakatakip na bulak
Balisong sa pulso, kwarenta’y singkong nakatutok sa bibig
Pero parang gusto ko yung kumot nakapulupot sa leeg
Ang gulo ng buong daigdig, wala naman yatang gustong makinig
Mas masarap pang mamundok, o kaya magmukmok sa sulok ng pook na liblib
Puno ang dibdib ng kawalan ng pag-asa parang kusang sumusuko ang katawan sa mga
pasan na wala ng hupa
Para kang sa Alcatraz pumuga, sa taas ay nakakalula
Makaalpas ka man sa mga bara paglabas ay wala nang lupa
At kung makatakas ka man, mahal mo naman sa buhay ang sasakluban
Nakakabuwang, lahat tayo balang araw isa lang ang hahantungan
Kapayapaan sa sarili tsaka ko na lang to natagpuan
Nung ang makitid ko na pagiisip ang siyang nagawa ko na matakbuhan
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
(Di ko na alam)
Gusto lang namang kumawala
(Gusto lang namang kumawala)
(Gusto lang naman)
Ng isip kahit pansamantala
(Kahit pansamantala)
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na

(traducción)

Paz en mí mismo ¿cuándo puedo encontrarla?
Todos los días la preocupación parece no tener fin
Los ojos sangran con lágrimas cuando el corazón está herido
Quiero derramar sangre, para que mi cabeza se ilumine
Quiero dormir mañana sigo
Tal vez sepas dónde está el camino correcto, indícamelo.
Porque quiero ver donde esta el origen
Del presente, se conduce el futuro
Castigado encarcelado en el pasado
No puedo esperar a que llegue mañana tampoco
Así que me desvié, me desvié e incluso me atrapó una tormenta.
Las olas están rompiendo y el barco ha llegado
El techo de mi ataúd estaba todo arañado por clavos
De repente siento el frío que envuelve mis huesos
Oh, no
El viento es del sur, cuando hace frío cúbrete con mantas
Toda la noche en la mente, tirones dolorosos
Malos sueños, el apego del sueño
Frente al despertar, una pesadilla más grande
Asi que
solo quiero alejarme
De la mente aunque sea temporalmente
Pero, ¿por qué parece estar empeorando?
no se a donde me llevan
solo quiero alejarme
De la mente aunque sea temporalmente
Pero, ¿por qué parece estar empeorando?
A veces solo quiero desaparecer
No te limites a un solo plan
(no, no, no)
En lugar de aburrirte, piensa bien qué hacer
(Toda la noche, toda la noche)
A menudo, le gusta ordenar a otras personas.
Pero parece que no puedo seguir mi propio consejo
Silencio inclinado, ambiente como una tumba
Y a veces no hay visitantes en la oscuridad y solo sonríen
Se convirtió en un amante, incluso un amigo
Mi mazmorra elegida es mi propia mente
Así que poco a poco entró en pánico con los miedos temidos
Necesito un sedante, no quiero recordar la preocupación
Pérdida de apetito, la mente es como un pájaro volador.
Dentro de una jaula hecha de posibilidades negativas
El viento es del sur, cuando hace frío cúbrete con mantas
Toda la noche en la mente, tirones dolorosos
Malos sueños, el apego del sueño
Frente al despertar, una pesadilla más grande
tan a menudo es
solo quiero alejarme
De la mente aunque sea temporalmente
Pero, ¿por qué parece estar empeorando?
no se a donde me llevan
solo quiero alejarme
De la mente aunque sea temporalmente
Pero, ¿por qué parece estar empeorando?
A veces solo quiero desaparecer
A veces es más fácil comunicarse con lápiz y papel
Dolor de cabeza, otros dicen que es dolor de cerebro
Cada noche se apresura a llegar a la nube
Fosas nasales abiertas una al lado de la otra cubiertas de flores.
Espada en la muñeca, cuarenta y cinco puntas apuntando a la boca.
Pero me gusta la manta envuelta alrededor del cuello
El mundo entero es un desastre, nadie parece querer escuchar
Es aún mejor escalar una montaña o esconderse en la esquina de un área remota
El cofre está lleno de desesperación como si el cuerpo se estuviera rindiendo por sí solo.
una carga que nunca disminuirá
Es como si estuvieras en Alcatraz, estás mareado en la cima
Incluso si superas los obstáculos, no queda tierra
Y aunque escapes, amarás al que quedará atrapado en la vida.
Es una locura, todos terminamos un día
Acabo de encontrar la paz conmigo mismo
Cuando mi pensamiento estrecho era lo que podía ejecutar
solo quiero alejarme
De la mente aunque sea temporalmente
Pero, ¿por qué parece estar empeorando?
no se a donde me llevan
(Realmente no lo se)
solo quiero alejarme
(Solo quiero escapar)
(Solo quiero)
De la mente aunque sea temporalmente
(Por lo menos temporalmente)
Pero, ¿por qué parece estar empeorando?
A veces solo quiero desaparecer