Traducción de la letra de la canción My World - Lord Kossity, Franck Anatole, Lord Kossity, Franck Anatole

My World (original)

Too many falls i know in my world
So much trouble and pain, in my world
Mines anti-personnelles, ogives nucléaires
Même quand la guerre est terminée, elle continue
Avec toujours plus de victimes
Toujours plus de sang qui coule, ils font l’apologie du crime
Enfants amputés, estropiés, mutilés
Nuage radioactif dans l’air distillé de Tchernobyl à Sarajevo
L’homme devient un animal
Réaménage le monde en chaos
Soi-disant missionnaires, mais tortionnaires et bourreaux
Pas de miracles en Irak l'épée déserte le fourreau
Images d’horreur, de douleur, la haine est universelle
Peu importe sa couleur
Enfants tueurs, à huit ans sur le trottoir
Pédophiles, dictateurs la terre est un dépotoir
Esclavage moderne, exploitations à des fins lucratives
L’homme provoque sa damnation
Sous couvert paternaliste fait des donations
Pendant que les missiles et les bombes menacent toutes les nations
J’entends parler d’Espérenza
Pour y arriver il faudrait autre chose qu’un bus au colza
Ghettos, bidonvilles, promiscuité
Aux alentours des grandes villes pas de prospérité
L’occident s’engraisse et ensuite agresse
Peu à peu l’amertume supplante l’allégresse
Un océan de larmes, un raz de marée
La mort veut s’accaparer l’humanité désemparée
Tu trouves ça normal toi?
Voyage macabre dans un silence interrompu
Par le sifflement des balles et des obus
Des râles d’agonie, le désespoir des veuves et des mères
Le mal accentue son hégémonie
Malaise ambiant
Seules les prières pour tenter de soulager les sans abris et les mendiants
Ames meurtries à qui on a tout repris
Le crime est tout ce qu’on leur a appris
Sommes nous réellement tous égaux
L’homme se laisse aveugler par son ego
Tu trouves ça normal toi?

(traducción)

Demasiadas caídas que conozco en mi mundo
Tantos problemas y dolor, en mi mundo
Minas antipersonal, ojivas nucleares
Incluso cuando la guerra ha terminado, continúa.
Con más y más víctimas
Siempre fluye más sangre, glorifican el crimen
Niños amputados, lisiados, mutilados
Nube radiactiva en aire destilado de Chernobyl a Sarajevo
El hombre se convierte en animal
Reorganizar el mundo en el caos
Los llamados misioneros, pero torturadores y verdugos
No hay milagros en Irak la espada sale de la vaina
Imágenes de horror, dolor, odio es universal.
No importa de qué color
Niños asesinos, ocho años en la acera
Pedófilos, dictadores la tierra es un basurero
Esclavitud moderna, explotación con fines de lucro
El hombre provoca su condenación
Bajo cubierta paternalista hace donaciones
Mientras misiles y bombas amenazan a todas las naciones
Escuché sobre Espérenza
Para llegar haría falta algo más que un autobús de colza
Guetos, barrios marginales, promiscuidad
Alrededor de las grandes ciudades no hay prosperidad
Occidente engorda y luego ataca
Poco a poco la amargura suplanta a la alegría
Un océano de lágrimas, un maremoto
La muerte quiere apoderarse de la humanidad angustiada
¿Encuentras eso normal?
Un macabro viaje a un silencio interrumpido
Por el silbido de las balas y los proyectiles
Estertores de muerte, la desesperación de viudas y madres
El mal acentúa su hegemonía
Malestar ambiental
Sólo oraciones para tratar de aliviar a los sin techo y a los mendigos.
Almas magulladas a las que todo les ha sido arrebatado
El crimen es todo lo que les enseñaron
¿Somos realmente todos iguales?
El hombre queda cegado por su ego
¿Encuentras eso normal?