Traducción de la letra de la canción Saturday Nite Fever - Lordz Of Brooklyn

Saturday Nite Fever (original)

Well it’s Brooklyn Bums
Well it’s the dirty birds
Well it’s the Lordz of Brooklyn won’t go back on our words
Cause’we’re pissing on the curbs, dishing out the dirt
Yo!
someone’s got to shout out to Bensonhurst
Ray Ridge Lordz rule
I might lose my cool
in a bar room brawl
and beat them down with a stool
I’m drunk it hit my head
I’m pissed I’m turning red
Well it’s the Lordz of Brooklyn
if you fuck around you’re dead
E to the D to the G the E Like the loans shark’s muscle
(Admoney) Yo, I’ll bust your freakin’knee!
With a bat or a pipe
In my parish that’s a fight
Yo, you caught the Brooklyn fever on a Saturday night.
Come on!
It’s a Saturday night
Come On!
It’s a Saturday Night
Come on!
It’s a Saturday night
So bring your boys and your bats cause it’s a bar fight
Ayeoo!
Kick off your shoes, jump off the rock
It’s the crazy white boy from a Brooklyn block
Standing on the corner drinking cheap wine
It’s a Saturday night, yo, let’s all get high
Puffing on the blunts and sipping on the brews
Mess with LOB!
Punk!
Yo!
You lose
I’m out getting drunk, writing on the walls
Step to ADM If you got the balls
I come full fisted swinging the bat
So tell me right now man
Who’s the mack?
I’m in my Cadillac, running red lights
The cops on my tail
It’s a Saturday night.
Come On!
It’s a Saturday night (X 3)
So bring your hoes and blades cause it’s a bar fight.
I got the Saturday Night fever, word to mama mia
It’s that crazy L.O.Bia, yo It’s my pizzeria
Connected like Sinatra
The phantom of the opera
The turnstile hopper
[Admoney Fuck those coppers
Got the Dean Martin style
[Dino Botz: Woo doo bee doo
I got the drunken flow
From the Budweiser brew (Dino Botz)
Swinging on the cable Like I’m Tony Manaro
The ginny gang plank is the Verrazzano
Like Lucky Luciano with the tommy gun
I never leave the body till the job is done
Won’t be late for dinner, cause I’m mommy’s son
And like my Pop said never turn and run
Just leave them laid out, lights out
kissing on the pavement
Well it’s the Edge One, ADM, and the Kaves
and Paulie Two Time, and my man Dino Botz
And we’re the Lordz of Brooklyn and we ain’t got gotz.

(traducción)

Bueno, son los vagabundos de Brooklyn
Bueno, son los pájaros sucios
Bueno, es Lordz of Brooklyn no se retractará de nuestras palabras.
Porque estamos meando en las aceras, repartiendo la suciedad
¡Yo!
alguien tiene que gritarle a Bensonhurst
Regla de Ray Ridge Lordz
Podría perder la calma
en una pelea de bar
y derribarlos con un taburete
estoy borracho me golpeo la cabeza
Estoy enojado, me estoy poniendo rojo.
Bueno, es el Lordz de Brooklyn
si jodes estás muerto
E a la D a la G la E Como el músculo del usurero
(Admoney) ¡Oye, te romperé la maldita rodilla!
Con un bate o una pipa
En mi parroquia eso es una pelea
Oye, contrajiste la fiebre de Brooklyn un sábado por la noche.
¡Vamos!
es un sabado por la noche
¡Vamos!
es un sabado por la noche
¡Vamos!
es un sabado por la noche
Así que trae a tus muchachos y tus bates porque es una pelea de bar
¡Ayeoo!
Quítate los zapatos, salta de la roca
Es el chico blanco loco de un bloque de Brooklyn
De pie en la esquina bebiendo vino barato
Es un sábado por la noche, yo, droguémonos todos
Inhalando los blunts y bebiendo los brebajes
¡Métete con LOB!
¡Punk!
¡Yo!
Tú pierdes
Estoy afuera emborrachándome, escribiendo en las paredes
Paso a ADM si tienes las bolas
Vengo con el puño completo balanceando el bate
Así que dime ahora mismo hombre
¿Quién es el mack?
Estoy en mi Cadillac, saltando semáforos en rojo
La policía en mi cola
Es un sábado por la noche.
¡Vamos!
Es sábado por la noche (X 3)
Así que trae tus azadas y cuchillas porque es una pelea de bar.
Tengo la fiebre del sábado por la noche, palabra para mamá mia
Es esa loca L.O.Bia, yo Es mi pizzería
Conectado como Sinatra
El fantasma de la ópera
La tolva del torniquete
[Admoney A la mierda esos cobres
Tengo el estilo Dean Martin
[Dino Botz: Woo doo bee doo
Tengo el flujo borracho
De la cerveza Budweiser (Dino Botz)
Columpiándome en el cable como si fuera Tony Manaro
El tablón ginny gang es el Verrazzano
Como Lucky Luciano con la ametralladora
Nunca dejo el cuerpo hasta que el trabajo está hecho
No llegaré tarde a la cena, porque soy el hijo de mamá.
Y como dijo mi papá, nunca te des la vuelta y corras
Solo déjalos dispuestos, luces apagadas
besándose en el pavimento
Bueno, son Edge One, ADM y Kaves
y Paulie Two Time, y mi amigo Dino Botz
Y somos los Lordz de Brooklyn y no tenemos gotz.