Traducción de la letra de la canción Lumea e a mea - Loredana, B.U.G. Mafia

Lumea e a mea (original)

Ma uit in fiecare zi la mama si la tata
Parca sunt tot mai obositi, mi se pune pata
Vad cum cad baietii de langa mine, ii tot mai greu
Si incet, incet la fel se duce si sufletul meu
Vino acum, ia-ma sus ingerash
S-a adunat prea multa suferintza si umilintza
Chiar daca mai vezi oamenii zambind si totul pare bine
Numai banii conteaza, doar asta tine
In cartier tre' sa fii prea baiat-baiat
Sa stai drept, sa nu lasi capul plecat
Respect pentru cartierul meu Pantelimon
M-a invatat sa rezist, sa nu mor.
Ridica-ma la cer.
II:
Sa vina ingerii sa ma ridice la cer
Acum cat lumea e a mea sunt baiat de cartier
Nu ma las (nu ma las) cat am un avantaj
Pariez pe tot ce vreau, imi pun viatza gaj
Numai Dumnezeu stie daca gresesc
Dar eu lupt in continuare, n-o sa ma opresc
O sa reusesc sa tin lumea la degetul mic
Cand m-am nascut in lumea mea n-am primit nimic
Decat spirit de luptator ca sa supravietuiesc
Caci la capat doar campionii se-ntalnesc
Sunt singur contra lumii si totusi lumea e a mea
Unii nu ma inteleg, zi-le Loredana !
Ridica-ma la cer, sunt ingerul (ingerul) tau
Ridica-ma la cer, sunt ingerashul tau.
III:
Am o gramada de fratzi care traiesc aici cu gandu':
'Oare cand toate astea or sa se termine (or sa se termine) ?'
Reprezint strada, un mod de viatza de care tie nici nu-ti pasa
E chiar in fatza, (e chiar in fatza), e chiar in fatza
Iti explic chiar acum despre cartier (despre cartier)
Oare stii cum e, doar o plimbare la alt nivel
Ai sa vezi la coltz de strada niste lucruri pe care n-ai sa le-ntelegi
Tu n-ai trait, tu n-ai vazut, tu doar te bucuri
Nimeni n-o sa poata sa ne schimbe pe noi vreodata
Cineva sau ceva in cartier, niciodata
Ma rog pentru baietzii mei, cred, sper
Vreau ingerii sa vina sa ne ridЇce la cer, g-yeah !

(traducción)

Miro a mi madre y a mi padre todos los días.
Es como si me estuviera cansando más y más, me estoy manchando
Veo a los chicos a mi lado caer, cada vez es más difícil
Y despacito, despacito mi alma también se va
Ven ahora, llévame arriba, ángel
Se ha acumulado demasiado sufrimiento y humillación
Incluso si todavía ves a la gente sonriendo y todo se ve bien
Solo importa el dinero, eso es todo lo que tienes
Tienes que ser demasiado juvenil en el barrio.
Párate derecho, no dejes que tu cabeza se vaya
Respeto a mi barrio Pantelimon
Me enseñó a resistir, a no morir.
Elévame al cielo.
Yo:
Que vengan los angeles a levantarme hasta el cielo
Ahora que el mundo es mío, soy un chico de barrio
No me rindo (no me rindo) por mucho que tenga ventaja
Apuesto a todo lo que quiero, comprometo mi vida
Solo Dios sabe si me equivoco
Pero sigo luchando, no me detendré
Seré capaz de mantener el mundo a mi alcance
Cuando nací en mi mundo no recibí nada
Que un espíritu de lucha para sobrevivir
Porque al final solo los campeones se encuentran
Estoy solo contra el mundo y sin embargo el mundo es mío
Algunas no me entienden, llámenlas Loredana!
Elévame al cielo, soy tu ángel (ángel)
Elévame al cielo, soy tu ángel.
tercero:
Tengo muchos hermanos que viven aquí pensando:
"¿Cuándo terminará todo esto?"
Represento la calle, una forma de vida que ni te importa
Está justo en la cara (está justo en la cara), está justo en la cara
Te explico ahorita del barrio (del barrio)
¿Sabes lo que es, solo un paseo al siguiente nivel?
Verás en la esquina de la calle algunas cosas que no entenderás
No viviste, no viste, solo te alegras
Nadie será capaz de cambiarnos
Alguien o algo en el vecindario, nunca
Rezo por mis muchachos, pienso, espero
Quiero que los ángeles suban al cielo, ¡sí!