Traducción de la letra de la canción Nu știu cine ești - Loredana, Cornel Ilie

Nu știu cine ești (original)

Învață-mă tu să învăț sufletul să prindă curaj
Ajută-mă tu să-mi ajut zâmbetul să vină înapoi
Arată-mi, din nou, să arăt viselor că nu le-am uitat
Ieri ce multe aveam să ne-ntrebăm…
Apropie-te acum și spune-mi orice, doar să te aud
Trimite-mi un semn dacă mai însemn ceva pentru noi
Păstrează o lacrimă de a mea în palma ta
Ieri aveai tot timpul să-mi răspunzi
Dar…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Învață-mă tu să învăț sufletul să prindă curaj
Ajută-mă tu să-mi ajut zâmbetul să vină înapoi
Arată-mi, din nou, să arăt viselor că nu le-am uitat
Ieri ce multe aveam să ne-ntrebăm…
Dar…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Ce simple ar fi împăcările
De ne-am schimba toți numele
Și ne-am lăsa doar sufletele
Să îmi spună de cine, eu și cu tine, să ne amintim!
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu sunt al tău)
Oh, azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești…
(Nu mai sunt al tău)
(Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu)
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești

Nu știu cine ești (traducción)

Enséñame a enseñarle al alma a tomar coraje
Ayúdame a ayudar a que mi sonrisa vuelva
Muéstrame, otra vez, para mostrar mis sueños que no los he olvidado.
¿Cuántas cosas nos íbamos a preguntar ayer?
Acércate ahora y dime cualquier cosa, solo para escucharte
Envíame una señal si significa algo para nosotros.
Guarda una lágrima mía en tu palma
Ayer tuviste todo el tiempo para contestarme
Pero…
No importa hoy que no seas mía (Ya no soy tuyo)
No importa hoy si regresas o te vas
Tus ojos ya no importan
Ya no me importa si me quieres
hoy no se quien eres
Enséñame a enseñarle al alma a tomar coraje
Ayúdame a ayudar a que mi sonrisa vuelva
Muéstrame, otra vez, para mostrar mis sueños que no los he olvidado.
¿Cuántas cosas nos íbamos a preguntar ayer?
Pero…
No importa hoy que no seas mía (Ya no soy tuyo)
No importa hoy si regresas o te vas
Tus ojos ya no importan
Ya no me importa si me quieres
hoy no se quien eres
Qué simples serían las conciliaciones
Si todos cambiamos nuestros nombres
Y dejaríamos nuestras almas
¡Que me diga a quién debemos recordar tú y yo!
No importa hoy que no seas mía (Yo no soy tuyo)
Ay, hoy no importa si vuelves o te vas
Tus ojos ya no importan
Ya no me importa si me quieres
Hoy no se quien eres...
(Ya no soy tuyo)
(No importa hoy si vuelves o te vas)
Tus ojos ya no importan
Ya no me importa si me quieres
Hoy no se quien eres...
No importa hoy que no seas mía (Ya no soy tuyo)
No importa hoy si regresas o te vas
Tus ojos ya no importan
Ya no me importa si me quieres
hoy no se quien eres
Tus ojos ya no importan
Ya no me importa si me quieres
hoy no se quien eres