Traducción de la letra de la canción Te iubesc - Loredana, Nadir

Te iubesc (original)

Eu n-am superputeri
Nu am strâns averi
Nu vreau să fiu bogat
La Londra sau Paris
Ne-am dus doar în vis
C-un avion privat
Noi, prinți și cerșetori
Nu avem comori
Dar avem două cuvinte
Am să ți le spun
Mereu ca un nebun
Și am o rugăminte…
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Spui că nu ești bogat
Cum de ai un palat
În sufletul meu?
Pe ușa lui am scris:
«Hai, intră!
E deschis!»
Așa va fi mereu
Noi, prinți și cerșetori
Nu avem comori
Dar avem două cuvinte
Am să ți le spun
Mereu ca un nebun
Și am o rugăminte…
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Noi doi și-o bicicletă
Prin lume, ca o rachetă
Tu spui că visez
Dar eu tot pedalez
Soarele și luna
Râd cu noi într-una
Nu cred că visez
Văd ce și tu vezi
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!

(traducción)

no tengo superpoderes
no amasé riquezas
no quiero ser rico
En Londres o París
Solo fuimos en un sueño
Con un jet privado
Nosotros, príncipes y mendigos
no tenemos tesoros
Pero tenemos dos palabras.
te diré
siempre como loco
y tengo una peticion
Recuerda esas palabras
El más caro de la Tierra
Sentimientos verdaderos, no diamantes
Las palabras son:
¡Te quiero!
Dices que no eres rico
¿Cómo tienes un palacio?
¿En mi alma?
En su puerta escribí:
"¡Venga!"
¡Esta abierto!"
siempre sera asi
Nosotros, príncipes y mendigos
no tenemos tesoros
Pero tenemos dos palabras.
te diré
siempre como loco
y tengo una peticion
Recuerda esas palabras
El más caro de la Tierra
Sentimientos verdaderos, no diamantes
Las palabras son:
¡Te quiero!
nosotros dos y una bicicleta
La vuelta al mundo, como un cohete
dices que estas soñando
pero sigo pedaleando
El sol y la luna
Ríete con nosotros en uno
no creo que esté soñando
veo lo que ves
Recuerda esas palabras
El más caro de la Tierra
Sentimientos verdaderos, no diamantes
Las palabras son:
¡Te quiero!
Recuerda esas palabras
El más caro de la Tierra
Sentimientos verdaderos, no diamantes
Las palabras son:
¡Te quiero!