Traducción de la letra de la canción Pretty When She Cries - Lori Michaels

Pretty When She Cries (original)

She’s the kind of girl who’s in your corner
When the world is ragin' in your face
She’s the kind of girl who’ll slip right through your fingers just the same
(Well) She’s a little zen, she’s a little Jesus
Any Romeo would take your place
Just when you think you got her in your pocket
Oh, She’ll change
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay
You’ve got her heart but you don’t have a clue how she feels 'til she breaks
But you’ll be sorry if you say goodbye 'cause she’s so pretty when she cries
Did you think the world revolves around you
And that all the love was yours to take
You should thank your lucky stars the day she found you in the rain
She made you feel that you could walk on water
That could be your one fatal mistake
When your drowning in your tears you will discover
It’s too late, It’s too late
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay
Now she’s got your heart, and there’s somebody new in the bed that you made
But you’ll be sorry when she says goodbye, cause she’s so pretty when she cries
(cries)… when she cries
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay (she's so pretty)
Ya, She’s got your heart and there’s somebody new, in the bed that you made
(she's so pretty)
Now you’ll be sorry if you say goodbye, cause she’s so pretty when she cries…
when she cries…

(traducción)

Ella es el tipo de chica que está en tu esquina
Cuando el mundo está rugiendo en tu cara
Ella es el tipo de chica que se deslizará entre tus dedos de la misma manera.
(Bueno) Ella es un poco zen, ella es un pequeño Jesús
Cualquier Romeo tomaría tu lugar
Justo cuando crees que la tienes en tu bolsillo
Oh, ella cambiará
Todos los chicos cantan sus canciones desafinadas, fuera de tiempo, está bien
Tienes su corazón pero no tienes ni idea de cómo se siente hasta que se rompe
Pero te arrepentirás si te despides porque es tan bonita cuando llora
¿Creías que el mundo giraba a tu alrededor?
Y que todo el amor era tuyo para tomar
Deberías agradecer a tu estrella de la suerte el día que te encontró bajo la lluvia.
Ella te hizo sentir que podías caminar sobre el agua
Ese podría ser tu único error fatal
Cuando te ahogues en tus lágrimas descubrirás
es demasiado tarde, es demasiado tarde
Todos los chicos cantan sus canciones desafinadas, fuera de tiempo, está bien
Ahora ella tiene tu corazón, y hay alguien nuevo en la cama que hiciste
Pero te arrepentirás cuando se despida, porque es tan bonita cuando llora
(llora)... cuando llora
Todos los chicos cantan sus canciones desafinadas, fuera de tiempo, está bien (ella es tan bonita)
Sí, ella tiene tu corazón y hay alguien nuevo, en la cama que hiciste
(Ella es tan linda)
Ahora te arrepentirás si te despides, porque es tan linda cuando llora...
cuando ella llora…