Traducción de la letra de la canción Everybody Loves a Train - Los Lobos

Everybody Loves a Train (original)

A long time down away on Eastside, Southside,
Los Angeles, Detroit, America, U.S.A.
Sittin' right about here watchin' high heels
And sneakers tread concrete platform headin' straight
For who knows where and why and how come
Clack, clack, clack
Goin' down the rails and comin' back
Train a-comin' goin'
Clack, clack, clack
Clack, clack, clack
I’m thinkin' in sick brain,
«Say man, where you goin' with all those stories
Wrapped up in suitcase and handbags and old rags?»
Says, «I can’t say, but the 12:40's got my name.»
Well it goes without sayin', everybody loves a train
Steel whistle blowin' a crazy sound
Jump on a car when she comes around
Steel whistle blowin' a crazy sound
Jump on a car when she comes around
Clack, clack, clack
Goin' down the rails and comin' back
Train a-comin' goin'
Clack, clack, clack
Clack, clack, clack
Just goes without saying that everybody loves a train
Go ahead and call us insane, but we all just love a train
Go ahead!

Everybody Loves a Train (traducción)

Mucho tiempo en Eastside, Southside,
Los Ángeles, Detroit, Estados Unidos, EE. UU.
Sentado justo aquí viendo tacones altos
Y las zapatillas pisan la plataforma de hormigón en línea recta
Porque quién sabe dónde y por qué y cómo vienen
Clac, clac, clac
Bajando por los rieles y regresando
Tren que viene y va
Clac, clac, clac
Clac, clac, clac
Estoy pensando en el cerebro enfermo,
«Di hombre, ¿a dónde vas con todas esas historias?
¿Envuelto en maletas y bolsos y trapos viejos?»
Dice: "No puedo decirlo, pero el de las 12:40 tiene mi nombre".
Bueno, no hace falta decir que todo el mundo ama un tren
Silbato de acero soplando un sonido loco
Súbete a un auto cuando ella se acerque
Silbato de acero soplando un sonido loco
Súbete a un auto cuando ella se acerque
Clac, clac, clac
Bajando por los rieles y regresando
Tren que viene y va
Clac, clac, clac
Clac, clac, clac
No hace falta decir que todo el mundo ama un tren
Adelante, llámanos locos, pero a todos nos encanta un tren
¡Avanzar!