Traducción de la letra de la canción Hurry Tomorrow - Los Lobos

Hurry Tomorrow (original)

All avenues lead to one
Baby you can walk or run
Get there first or next or last, it don’t matter
Take it slow or take it fast
You cannot overtake your past
Can’t hurry up tomorrow, Let it come
Hurry up tomorrow, I don’t know
Where love’s gone or where it still may go
I can see the raindrops roll
Down my bedroom window slow
Like they’re strumming, on the guitar of my soul
Hurry Tomorrow
Hurry Up
Hurry up another day
Let the guitar player play
Music makes it seem alright while it’s playing
Should I stand or should I speak?
Hold me up my knees are weak
Dancing cheek to cheek with you
After midnight
Hurry up tomorrow, I don’t know
Where love’s gone or where it still may go
I can see the raindrops roll
Down my bedroom window slow
Like they’re strumming, like they’re strumming on my soul
On the heartstrings of my soul (optional)
Hurry Tomorrow
Hurry Up
Hurry up tomorrow, I don’t know
Where love’s gone or where it still may go
I can see the raindrops roll/down my bedroom window slow
Like they’re strumming, like they’re strumming, on my soul
Hurry Tomorrow
Hurry it slow
Hurry tomorrow, oh yeah

(traducción)

Todos los caminos conducen a uno
Cariño, puedes caminar o correr
Llegar allí primero, siguiente o último, no importa
Tómalo con calma o tómalo rápido
No puedes superar tu pasado
No puedo apurarme mañana, déjalo venir
Date prisa mañana, no sé
Donde el amor se ha ido o donde todavía puede ir
Puedo ver rodar las gotas de lluvia
Baja la ventana de mi dormitorio lento
Como si estuvieran rasgueando, en la guitarra de mi alma
Date prisa mañana
Darse prisa
Date prisa otro día
Deja que el guitarrista toque
La música hace que parezca estar bien mientras suena
¿Debo ponerme de pie o debo hablar?
Sostenme, mis rodillas están débiles
Bailando mejilla con mejilla contigo
Después de medianoche
Date prisa mañana, no sé
Donde el amor se ha ido o donde todavía puede ir
Puedo ver rodar las gotas de lluvia
Baja la ventana de mi dormitorio lento
Como si estuvieran tocando, como si estuvieran tocando mi alma
En las fibras del corazón de mi alma (opcional)
Date prisa mañana
Darse prisa
Date prisa mañana, no sé
Donde el amor se ha ido o donde todavía puede ir
Puedo ver las gotas de lluvia rodar/bajar lentamente por la ventana de mi dormitorio
Como si estuvieran tocando, como si estuvieran tocando, en mi alma
Date prisa mañana
Date prisa lento
Date prisa mañana, oh sí