Traducción de la letra de la canción Corrido For Papa Lalo - Los Lobos, Lalo Guerrero

Corrido For Papa Lalo (original)

Long ago before the TV was invented
When Papa Lalo and his friends were still young people
They had a guitar that was old and kind of dented
And they learned to sing these songs we call corrido
The corrido is a way of telling stories
Of what we do and how we dream and who we see
Of famous people, crazy times and even worries
And sometimes special folks like you and me
(Chorus:)
Now it’s our turn to make a rhyme for Papa Lalo
And as we sing I’ll play the song on my guitar
It doesn’t matter if the song is good or malo
'Cause just to sing it makes you feel just like a star
Our Papa Lalo made a blimp from wool and tires
It’s so big it almost covers the whole sky
And then he filled it full of air with mom’s hair dryer
We were amazed when Papa showed us it could fly
(Chorus)
Up in the air we could touch the clouds and feel the breeze
We see the grass and hils and people down below
We’re flying south so we can meet our Papa’s family
It’s Lalo’s birthday and we’re going to Mexico
(Chorus)

Corrido For Papa Lalo (traducción)

Hace mucho tiempo antes de que se inventara la televisión
Cuando Papá Lalo y sus amigos eran aún jóvenes
Tenían una guitarra que era vieja y un poco abollada.
Y aprendieron a cantar estas canciones que llamamos corrido
El corrido es una forma de contar historias
De lo que hacemos y como soñamos y a quien vemos
De famosos, épocas locas y hasta preocupaciones
Y a veces personas especiales como tú y yo
(Coro:)
Ahora nos toca a nosotros hacer una rima para Papa Lalo
Y mientras cantamos tocaré la canción en mi guitarra
No importa si la canción es buena o mala
Porque solo cantarlo te hace sentir como una estrella
Nuestro Papa Lalo hizo un dirigible de lana y llantas
Es tan grande que casi cubre todo el cielo
Y luego lo llenó de aire con el secador de pelo de mamá.
Nos quedamos asombrados cuando papá nos mostró que podía volar
(Coro)
Arriba en el aire podríamos tocar las nubes y sentir la brisa
Vemos la hierba y las colinas y la gente abajo
Volamos al sur para poder conocer a la familia de nuestro papá.
Es el cumpleaños de Lalo y nos vamos a México
(Coro)