Traducción de la letra de la canción Let's Say Goodnight - Los Lobos

Let's Say Goodnight (original)

If I say yes, I’m sure you’ll say no
If I say stop I know you’ll say go
What seems to be the problem here
Is you and me, 'cause we just can’t agree
So let’s just say goodnight and go home
You’re always right, and I have never
Been wrong.
The way we are it’s getting
Harder to hang on
But who’s to blame, when two things are
Never the same, it’s not people
That change, it’s maybe living from day to day
What can I say, the Lord just made us this way
What can I do you know what I’ve been thru
It’s just this world, it makes it hard for
A guy and girl, but we could give it a whirl
So let’s just say goodnight and go home

(traducción)

Si digo que sí, estoy seguro de que dirás que no
Si digo alto, sé que dirás vete
Qué es lo que parece ser el problema aquí
Somos tú y yo, porque simplemente no podemos estar de acuerdo
Así que digamos buenas noches y vámonos a casa
Siempre tienes razón, y yo nunca
estado equivocado
La forma en que somos se está poniendo
Más difícil de aguantar
Pero quién tiene la culpa, cuando dos cosas son
Nunca lo mismo, no son las personas
Ese cambio, es quizás vivir el día a día
Qué puedo decir, el Señor nos acaba de hacer de esta manera
¿Qué puedo hacer? ¿Sabes por lo que he pasado?
Es solo este mundo, lo hace difícil para
Un chico y una chica, pero podríamos darle un giro
Así que digamos buenas noches y vámonos a casa