Traducción de la letra de la canción Little Japan - Los Lobos

Little Japan (original)

Alone at night with sleepless eyes
The starlit sky don’t seem to mind
A candle’s burnin' a hundred years
Like a baby cryin' a thousand tears
But it’s been so long
And the days go on and on A town is sleepin' across the sea
In a land that’s only a memory
A red sun’s risin' as if to say
«Don't ever leave me, don’t go away»
But I gotta be strong
As time goes on and on What can I do in dreams so blue where I see you
My little Japan, my little Japan
Morning’s comin' through evening’s rest
I’ve tried my hardest, I’ve done my best
Is it right to say to you
What my spirit’s calling for me to do?
But I can’t be wrong
I gotta go on and on Along the way, I’ll hope and pray I can see the day
I could be with you, my little Japan
I can be with you

(traducción)

Solo en la noche con ojos insomnes
Al cielo estrellado no parece importarle
Una vela está ardiendo cien años
Como un bebé llorando mil lágrimas
Pero ha pasado tanto tiempo
Y los días siguen y siguen Una ciudad está durmiendo al otro lado del mar
En una tierra que es solo un recuerdo
Un sol rojo está saliendo como si dijera
«No me dejes nunca, no te vayas»
Pero tengo que ser fuerte
A medida que pasa el tiempo ¿Qué puedo hacer en sueños tan azules donde te veo?
Mi pequeño Japón, mi pequeño Japón
La mañana viene a través del descanso de la tarde.
He hecho mi mejor esfuerzo, he hecho mi mejor esfuerzo
¿Es correcto decirte
¿Qué me pide mi espíritu que haga?
Pero no puedo estar equivocado
Tengo que seguir y seguir En el camino, espero y rezo para poder ver el día
Podría estar contigo, mi pequeño Japón
puedo estar contigo