Traducción de la letra de la canción Manny's Bones - Los Lobos

Manny's Bones (original)

On the day Manuel went and died
The men all laughed and the girls did cry
Now it’s time to lay his soul to rest
Do him up in his Sunday best, oh my
Manny’s dead and didn’t leave me none
Went off to heaven, left his bed undone
Gone away, he didn’t leave a cent
The dogs are all wonderin' where their daddy went, oh my
Don’t go leave me here by myself
Won’t hear me callin' when you’ve all done left
Guess I didn’t make it out this time
But I’ll be waitin' on the other side, bye bye
Way down in Manny’s bones
A dry old river and a dusty soul
We’ll take him down to the fishin' hole
And let the water take him to his home
Way down in Manny’s bones
A dry old river and a dusty soul
We’ll take him down to the fishin' hole
And let the water take him to his home
Way down in Manny’s bones
Way down in Manny’s bones

(traducción)

El día que Manuel se fue y murió
Todos los hombres se rieron y las chicas lloraron.
Ahora es el momento de poner su alma a descansar
Hazlo en su mejor domingo, oh mi
Manny está muerto y no me dejó ninguno
Se fue al cielo, dejó su cama sin hacer
Se fue, no dejó ni un centavo
Los perros se preguntan a dónde fue su papá, oh mi
No me dejes aquí solo
No me oirás llamando cuando te hayas ido
Supongo que no lo logré esta vez
Pero estaré esperando del otro lado, adiós
Muy abajo en los huesos de Manny
Un viejo río seco y un alma polvorienta
Lo llevaremos al hoyo de pesca
Y que el agua lo lleve a su casa
Muy abajo en los huesos de Manny
Un viejo río seco y un alma polvorienta
Lo llevaremos al hoyo de pesca
Y que el agua lo lleve a su casa
Muy abajo en los huesos de Manny
Muy abajo en los huesos de Manny