Traducción de la letra de la canción Midnight Shift - Los Lobos

Midnight Shift (original)

Cause Annie’s been a-workin on a midnight shift
If Annie puts her hair up on her head
Paints them lips up bright, bright red
Wears that dress that fits real tight
Starts stayin' out 'til the middle of the night
Says that a friend gave her a lift
Well, Annie’s been workin' on a midnight shift
If she acts a little funny — seems a little strange
Starts spendin' your money for brand new things
Tells you that she wants to use the car
Never explains what she wants it for
Brother, there just ain’t no «ifs?
Cause Annie’s been workin' on a midnight shift
Early in the morning when the sun comes up You look at old Annie and she looks kinda rough
You tell her «honey, get on out of that bed?
She says «leave me alone — I’m just about dead?
Brother, there just ain’t no «ifs?
Cause Annie’s been workin' on a midnight shift
If you got a good mama that’s stayin' at home
You’d better enjoy it — cause it won’t last long
When you think everything’s all right
She starts slippin' round in the middle of the night
Brother, there just ain’t no «ifs?
Cause Annie’s been workin' on a midnight shift

Midnight Shift (traducción)

Porque Annie ha estado trabajando en un turno de medianoche
Si Annie se pone el pelo en la cabeza
Pinta sus labios hasta un rojo brillante, brillante
Lleva ese vestido que le queda muy ajustado
Empieza a quedarse fuera hasta la mitad de la noche
Dice que un amigo le dio un aventón
Bueno, Annie ha estado trabajando en un turno de medianoche
Si ella actúa un poco rara, parece un poco extraño
Empieza a gastar tu dinero en cosas nuevas
Te dice que quiere usar el coche
Nunca explica para qué lo quiere.
Hermano, simplemente no hay «¿si?
Porque Annie ha estado trabajando en un turno de medianoche
Temprano en la mañana, cuando sale el sol, miras a la vieja Annie y se ve un poco tosca.
Le dices «cariño, sal de esa cama?
Ella dice «déjame en paz, ¿estoy a punto de morir?
Hermano, simplemente no hay «¿si?
Porque Annie ha estado trabajando en un turno de medianoche
Si tienes una buena mamá que se queda en casa
Será mejor que lo disfrutes, porque no durará mucho
Cuando crees que todo está bien
Ella comienza a deslizarse en medio de la noche
Hermano, simplemente no hay «¿si?
Porque Annie ha estado trabajando en un turno de medianoche