Letras de Rita - Los Lobos

Rita (original)

The radio’s on, the song they play
Can’t make no sense of what they say
I couldn’t tell you if I knew
Don’t understand most things I see
In the blue light of the TV
I couldn’t tell you what to do
Rita, it all just seems too much
And sometimes maybe not enough
My head is so, so filled up
And Rita, I guess I think too much
Or maybe sometimes not enough
My head is always so filled up
I hold the phone close to my ear
Can’t recognize the voice I hear
Couldn’t remember what they said
The newspaper stacks up on the step
I can’t believe how long I slept
Now why should I get out of bed
Rita, it all just seems too much
And sometimes maybe not enough
My head is so, so filled up
And Rita, I guess I think too much
Or maybe sometimes not enough
My head is always so filled up
There was a thing floating way up there
Was it a wish or another prayer
It was just stuck, stuck up in the air

(traducción)

La radio está encendida, la canción que tocan
No puedo entender lo que dicen
No podría decirte si lo supiera
No entiendo la mayoría de las cosas que veo
A la luz azul de la tele
No sabria decirte que hacer
Rita, todo parece demasiado
Y a veces tal vez no lo suficiente
Mi cabeza está tan, tan llena
Y Rita, supongo que pienso demasiado
O tal vez a veces no lo suficiente
Mi cabeza siempre está tan llena
Sostengo el teléfono cerca de mi oreja
No puedo reconocer la voz que escucho
No podía recordar lo que dijeron
El periódico se apila en el escalón
No puedo creer cuánto tiempo dormí
Ahora, ¿por qué debería levantarme de la cama?
Rita, todo parece demasiado
Y a veces tal vez no lo suficiente
Mi cabeza está tan, tan llena
Y Rita, supongo que pienso demasiado
O tal vez a veces no lo suficiente
Mi cabeza siempre está tan llena
Había una cosa flotando allá arriba
¿Fue un deseo u otra oración?
Estaba atascado, atascado en el aire