Traducción de la letra de la canción The Big Ranch - Los Lobos

The Big Ranch (original)

We all looked so happy
When we climbed up on the bus
Berto waved a hand from his seat and said
«Good to have you, come ride with us»
«I got sweet water and a loaf of bread
Should last us about half a day
But you can’t have more then a sip of wine
'Cause we have to stay up most of the way»
Laying on a beat old sofa
On the porch when nights were hot
Eating instant mashed potatoes
From a big old iron pot
Never had much to worry about
Slept the night under a bunch of stars
Now all the doors got fifteen locks
And the windows are covered up with bars
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Read in the paper just the other day
That the city’s now full of guns
Whatever happened to the simple days
When the children could just play and run
I couldn’t believe on that New Years Day
Julia turned around to John and said
«This year we’re gonna get us a Colt 45»
«Keep it near us under the bed»
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch

The Big Ranch (traducción)

todos parecíamos tan felices
Cuando subimos al bus
Berto agitó una mano desde su asiento y dijo
«Es bueno tenerte, ven a montar con nosotros»
«Tengo agua dulce y una barra de pan
Debería durarnos alrededor de medio día
Pero no puedes tomar más de un sorbo de vino
Porque tenemos que quedarnos despiertos la mayor parte del camino»
Acostado en un viejo sofá beat
En el porche cuando las noches eran calurosas
Comer puré de patatas instantáneo
De una gran olla de hierro vieja
Nunca tuve mucho de qué preocuparme
Dormí la noche bajo un montón de estrellas
Ahora todas las puertas tienen quince cerraduras
Y las ventanas están tapadas con rejas
Bajemos al rancho grande
El rancho grande, el rancho grande
Bajemos al rancho grande
El rancho grande, el rancho grande
Bajemos al rancho grande
El rancho grande, el rancho grande
Bajemos al rancho grande
El rancho grande, el rancho grande
Leí en el periódico el otro día
Que la ciudad ahora está llena de armas
Lo que sea que pasó con los días simples
Cuando los niños podían simplemente jugar y correr
No podía creer en ese día de Año Nuevo
Julia se volvió hacia John y dijo
«Este año nos vamos a hacer con un Colt 45»
«Tenlo cerca de nosotros debajo de la cama»
Bajemos al rancho grande
El rancho grande, el rancho grande
Bajemos al rancho grande
El rancho grande, el rancho grande
Bajemos al rancho grande
El rancho grande, el rancho grande
Bajemos al rancho grande
El rancho grande, el rancho grande