Traducción de la letra de la canción The Hardest Time - Los Lobos

The Hardest Time (original)

A toast to love with paper cups
And a vow to never part
They’re saying to each other there’s a fire burning
Deep within their hearts
But at her darkest hour he’s gone far away
She’s all alone
And when the lights go out it’s the hardest time
The hardest time to be alone
She sends her Mary off to school
And sits to watch TV
They’re talking about spending their lives together
The way it’s supposed to be
Then the baby cries, wakes her from her dream
She’s on her own
And when the lights go out it’s the hardest time
The hardest time to be alone
A mother’s dream is like a story never told
Reaching out for something more then a hand to hold
Wanting the girl she left behind
So far behind
Pen and paper in her hand
To write the folks back home
She’s telling them again that her life is better
Not like long ago
Then her shaking hand tears across the page
Crumbles to the floor
And when the lights go out it’s the hardest time
The hardest time to be alone

The Hardest Time (traducción)

Un brindis por el amor con vasos de papel
Y un voto de nunca separarse
Se dicen el uno al otro que hay un fuego ardiendo
En lo profundo de sus corazones
Pero en su hora más oscura él se ha ido muy lejos
ella esta sola
Y cuando las luces se apagan es el momento más difícil
El momento más difícil para estar solo
Ella envía a su María a la escuela
y se sienta a ver la tele
Están hablando de pasar sus vidas juntos.
La forma en que se supone que debe ser
Entonces el bebé llora, la despierta de su sueño
ella esta sola
Y cuando las luces se apagan es el momento más difícil
El momento más difícil para estar solo
El sueño de una madre es como una historia nunca contada
Buscando algo más que una mano para sostener
Queriendo a la chica que dejó atrás
Tan atrás
Pluma y papel en la mano
Para escribir a la gente de vuelta a casa
Ella les está diciendo otra vez que su vida es mejor.
No como hace mucho tiempo
Entonces su mano temblorosa rasga la página
se desmorona en el suelo
Y cuando las luces se apagan es el momento más difícil
El momento más difícil para estar solo