Traducción de la letra de la canción The Mess We're In - Los Lobos

The Mess We're In (original)

We’ve got no money but we’ve got our lives
A voice that’s louder than any picket sign
Don’t take away what is ours to keep
This very land that lies beneath our feet
Don’t know about this mess we’re in
Bombs are bursting in a far off land
Fire’s in the sky, soldier takes his stand
Who’s to know about this rules that men make
For what honor and for who’s sake
Don’t know about this mess we’re in
The smoke is clearing and we see a light
Coming together for a different fight
All of us looking, finding our way again
Out of this mess we’re in
Walking the streets because she has no home
All she has hangs on her flesh and bones
Too many nights sleeping without a warm bed
She passes by but they just turn their heads
Don’t know about this mess we’re in
Old man dying from too much drink
Blood and glass in the bathroom sink
No one stopped to read the words that he wrote
Or are to hear to stories that he told
Don’t know about this mess we’re in
The smoke is clearing and we see a light
Coming together for a different fight
All of us looking, finding our way again
Out of this mess we’re in
Finding our way again
Out of this mess we’re in
Finding our way again
Out of this mess we’re in

The Mess We're In (traducción)

No tenemos dinero pero tenemos nuestras vidas
Una voz que es más fuerte que cualquier señal de piquete
No nos quites lo que es nuestro para guardar
Esta misma tierra que yace bajo nuestros pies
No sé sobre este lío en el que estamos
Las bombas estallan en una tierra lejana
El fuego está en el cielo, el soldado toma su posición
¿Quién debe saber acerca de estas reglas que hacen los hombres?
¿Por qué honor y por quién?
No sé sobre este lío en el que estamos
El humo se va despejando y vemos una luz
Unidos por una lucha diferente
Todos nosotros buscando, encontrando nuestro camino de nuevo
Fuera de este lío en el que estamos
Caminando por las calles porque no tiene casa
Todo lo que tiene pende de su carne y huesos
Demasiadas noches durmiendo sin una cama caliente
Ella pasa pero solo giran la cabeza
No sé sobre este lío en el que estamos
Viejo muriendo por beber demasiado
Sangre y vidrio en el lavabo del baño.
Nadie se detuvo a leer las palabras que escribió
O son para escuchar las historias que él contó
No sé sobre este lío en el que estamos
El humo se va despejando y vemos una luz
Unidos por una lucha diferente
Todos nosotros buscando, encontrando nuestro camino de nuevo
Fuera de este lío en el que estamos
Encontrando nuestro camino de nuevo
Fuera de este lío en el que estamos
Encontrando nuestro camino de nuevo
Fuera de este lío en el que estamos