Traducción de la letra de la canción When the Circus Comes - Los Lobos

When the Circus Comes (original)

Could have had a chance to get out of this wreck
The time that you came and the day that you left
Could have had a chance
Could have had a chance
Never thought I could make it this far
With a dent in my soul and a hole in my heart
Never thought I could
Never thought I could
But when the lights are turning 'round
And wheels are rolling on the ground
That day I’ll burn this whole place down
When the circus comes to town
You left your name carved on a tree
You scratched mine out right in front of me
Didn’t mean that much
Didn’t mean that much
But when the lights are turning 'round
And wheels are rolling on the ground
That day I’ll burn this whole place down
When the circus comes to town
I’ll scratch your name out on that tree
I’ll chase your heart right out of me
Doesn’t mean that much
Doesn’t mean that much
But when the lights are turning 'round
And wheels are rolling on the ground
That day I’ll burn this whole place down
When the circus comes to town

(traducción)

Podría haber tenido la oportunidad de salir de este accidente
La hora que llegaste y el día que te fuiste
Podría haber tenido una oportunidad
Podría haber tenido una oportunidad
Nunca pensé que podría llegar tan lejos
Con una abolladura en mi alma y un agujero en mi corazón
Nunca pensé que podría
Nunca pensé que podría
Pero cuando las luces están girando
Y las ruedas están rodando en el suelo
Ese día voy a quemar todo este lugar
Cuando el circo llega a la ciudad
Dejaste tu nombre tallado en un árbol
Raspaste el mío justo en frente de mí
no significó mucho
no significó mucho
Pero cuando las luces están girando
Y las ruedas están rodando en el suelo
Ese día voy a quemar todo este lugar
Cuando el circo llega a la ciudad
Grabaré tu nombre en ese árbol
Perseguiré tu corazón fuera de mí
no significa tanto
no significa tanto
Pero cuando las luces están girando
Y las ruedas están rodando en el suelo
Ese día voy a quemar todo este lugar
Cuando el circo llega a la ciudad