Traducción de la letra de la canción If My Car Could Only Talk - Lou Christie

If My Car Could Only Talk (original)

She met me at the station 'cause I’m coming home on my leave
I let her use my XKE so she could drive around & think of me
Baby I’m home, you look surprised, I see it on your face
Where’s the old crowd?
Do they still hang out at the pizza place?
A flash of suspicion, you learned a new way of kissin'
(Watch your step, Sarah Jane, I’ll catch you yet) Sarah Jane
(Watch your step Sarah Jane I’ll catch you yet)
Sarah Jane, if my car could only talk to me
If my car could only talk to me
It would tell me â??bout you baby
(Where you are, baby)
When I cleaned my car I found pictures from the penny arcade
In my ashtray
Underneath the seat I found a cigarette lighter
Engraved «Love, your baby Sarah Jane»
Since I’ve been home, I found evidence of a love affair
Tickets to the drive-in show;
a fool but once, this I swear
Don’t make excuses & cry;
I can’t stand girls who lie
(These eyes, these eyes, these eyes these eyes)
So it’s back to red, white & blue
I spent my leave finding out that we were through
Breakin' up is so hard to do
Walk away before I start crying too
Baby, I’m gone

If My Car Could Only Talk (traducción)

Ella me recibió en la estación porque voy a volver a casa con mi licencia
Le dejé usar mi XKE para que pudiera conducir y pensar en mí
Cariño, estoy en casa, te ves sorprendida, lo veo en tu cara
¿Dónde está la vieja multitud?
¿Siguen pasando el rato en la pizzería?
Un destello de sospecha, aprendiste una nueva forma de besar
(Cuida tus pasos, Sarah Jane, te alcanzaré todavía) Sarah Jane
(Cuida tus pasos, Sarah Jane, te atraparé todavía)
Sarah Jane, si mi auto pudiera hablarme
Si mi coche solo pudiera hablar conmigo
Me diría acerca de ti bebé
(Dónde estás, bebé)
Cuando limpié mi auto, encontré fotos de la sala de juegos de centavo
en mi cenicero
Debajo del asiento encontré un encendedor
Grabado «Amor, tu bebé Sarah Jane»
Desde que estoy en casa, encontré evidencia de una historia de amor.
Entradas para el espectáculo del autocine;
un tonto pero una vez, esto lo juro
No pongas excusas y llores;
No soporto a las chicas que mienten
(Estos ojos, estos ojos, estos ojos estos ojos)
Así que vuelve a ser rojo, blanco y azul
Pasé mi licencia descubriendo que habíamos terminado
Romper es tan difícil de hacer
Aléjate antes de que yo también empiece a llorar
Cariño, me he ido