Traducción de la letra de la canción Blur - Lou The Human

Blur (original)

Every night, I don’t remember
But I’d rather burn out than get burnt by a soul
I don’t even really know
I don’t even really know
It’s all been a blur, yeah
Looking but I can’t find
And I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah (Cure, yeah, yeah)
Looking but I can’t find
I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, it’s all been a blur, yeah
Oh-woah, oh-woah, it’s all been a blur
Oh, oh, oh, oh
Oh-woah, oh-woah, it’s all been a blur (Yeah)
Oh, oh, oh, oh
I’m from the same place they made Lego hearts
But there’s no love, love’ll get you killed
A kill’ll get you loved, that’s the circle of life
Circle the block before we certain to light
Burning the pot, poppin' prescriptions just to feel a little number
Rolling deeper 'cause it’s hotter in the summer
Smelling like potency with a pocket full of hunnids
Young kids did dumb things for the fuck of it
Yeah, I used to trap but I stopped
I ain’t tryna get snatched by the cops, they already wildin'
So we be moving low like a semicolon
With some white girls, but I bet that them Kellys rolling
Shit, they just all love the buzz
I ain’t tryna get caught up with drugs, I already did
But that shit is common where we grew from
Too many kids died way too young
I used to watch the homies flip pills, pop 'em and tell me
«Yo, these shits kill, don’t ever take 'em», but I did
We was in the crib, levitating, facing death
But we hesitating for the thrills, yeah
I can’t even feel no more
I don’t even know what’s real no more, man, its hard to tell
Pardon the smell, that’s teen spirit
If you want a high, you should probably just breathe near it
It’s too potent
It’s all been a blur, yeah
Looking but I can’t find
I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah (Woah-woah, oh-woah,
it’s all been a blur)
Looking but I can’t find (Oh, oh, oh, oh)
I hear you but I can’t see you here, yeah (Oh-woah, oh-woah)
Think I’m losing my mind (Oh, oh, oh, oh)
And no, no, it’s all been a blur, yeah
(Painkiller Paradise, Staten Island)
(20 pill a habit, cats are wildin)
(Painkiller paradise, Staten Island)
(20 pill a habit, cats are wildin)
(And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah)
Hoo, hoo
Hoo
Hoo, hoo, hoo
Birthdays start to mean less and less with the older I get
But I’ve been 40 years old since I was like ten so it ain’t nothing to me
And fuck modest, I’m the hottest up in my fucking city
They know I be dumbin', ain’t nobody close that’s fucking with me
I used to eat people’s scraps when they wasn’t looking
Sleeping at friends' houses just to sneak up in they kitchen
And now I’m tryna figure out where these couple stacks went
They passed the J and said, «Try it»
I been fucking smacked since
I don’t move was past-tense
Fast forward, they ain’t near Lou
I don’t look in the rear view, if I die I’ma crash forward
'Cause the girl I love don’t feel the same
But I can’t even feel no pain
No more, I been numb to shit since I was like a fucking kid
Painkiller Paradise raised me, I was just bound to go crazy
Wanted to bounce and never come back to this shit
Left and realized nowhere else could capture the feeling
Of having your back to the wall and still be attached to the ceiling
Everyone I know’s a pothead
Poppin' prescriptions like Xanax
All of these drugs that’s around me, how could I not be a manic?
How could I not be in panic?
Paranoia had found me when I was high as fuck
Tryna figure out something to ground me
So move the fuck from around me, I don’t trust nobody
I gave my heart to them and never got it back, I gotta snap
I heard a lot of raps and a lot of wack shit, I let it rock
Now I’m finna' pop
Bitch I’m top 10 dead alive
I’m really never home, I’m always on the go
And If I’m not, then I’m always in the zone
I got some shit at Matt’s crib I’ll probably never wear
Couldn’t fit packing
I live in different cities like a catfish
I gave my life to rap, I can’t get it back
All this time I spend, I went missing, it’s not ticking back
Wish I picked a different path
I overthink for a hobby
The staff hate us, spilling drinks while we stink in the lobby
You hit me right when I drop, man
You making it obvious what your motives are
I been tryna to cope with stardom, promise I’ll be known a martyr
I got a lot of sons, I should check up on more
But fuck all y’all
I’m screaming out «Who want war?»
Fuck an empty threat
You was off since the day we met
Mad because you lost a queen
Boy, I’m playing mental chess
And the sad thing is, we did a couple songs
I fuck with you, dawg, I still got love for you you, dawg
But love’ll kill you, so I’m mindful of who I say «I feel you» to
I don’t feel you dudes, I feel you food
I mean I’ll steal your food right up off your dish
I mean your mouths full, you was always talking shit
But nevermind that
You tryna find Rack, I’m tryna' find stacks
And fast, 'cause I know I cannot buy the time back
I’m tryna buy my mom a house I couldn’t buy dad
Voices in my head, I’m either crazy or it’s my dad
Having dreams about Cobain and Mike Jack
Asking me how I write raps, I just tell 'em I type facts, yeah
My dad was type black
And my mom is type white so the gray’s where I’m at
Real growth comes from losing your mind
Fuck other people’s definition of what’s wrong and what’s right
I was 11 years old and all I wanted to do was just write
And teachers told me it’s wrong
I guess I’m wrong, it’s aight
In the dark, I’m the light
We be sparking at night
Don’t believe what you saying, man, you was hardly the type
You make songs for the hype, I make songs of my life
My hearts on the sleeve of a shirt I haven’t worn in a while
And y’all all in denial, yeah
Old rappers, I’m pushing the culture forward
You wanna just go backwards
Lil' dough got you all backwards
Money can’t change me
Never home till I go crazy, bitch

(traducción)

Cada noche, no recuerdo
Pero prefiero quemarme que ser quemado por un alma
ni siquiera lo sé
ni siquiera lo sé
Todo ha sido un borrón, sí
Buscando pero no puedo encontrar
Y te escucho pero no puedo verte aquí, sí
Creo que estoy perdiendo la cabeza
Y no, no, estoy perdido en la cura, sí, sí (Cura, sí, sí)
Buscando pero no puedo encontrar
Te escucho pero no puedo verte aquí, sí
Creo que estoy perdiendo la cabeza
Y no, no, todo ha sido borroso, sí
Oh-woah, oh-woah, todo ha sido borroso
Oh oh oh oh
oh-woah, oh-woah, todo ha sido borroso (sí)
Oh oh oh oh
Soy del mismo lugar donde hicieron corazones de Lego.
Pero no hay amor, el amor hará que te maten
Una matanza hará que te amen, ese es el círculo de la vida
Encierra en un círculo el bloque antes de que nos aseguremos de encender
Quemando la olla, tomando recetas solo para sentir un pequeño número
Rodando más profundo porque hace más calor en el verano
Huele a potencia con un bolsillo lleno de hunnids
Los niños pequeños hacían cosas tontas por el placer de hacerlo
Sí, solía atrapar pero me detuve
No estoy tratando de que la policía me atrape, ya están locos
Así que nos movemos hacia abajo como un punto y coma
Con algunas chicas blancas, pero apuesto a que las Kellys están rodando
Mierda, a todos les encanta el zumbido.
No estoy tratando de dejarme atrapar por las drogas, ya lo hice
Pero esa mierda es común de donde crecimos
Demasiados niños murieron demasiado jóvenes
Solía ​​​​ver a los homies lanzar pastillas, tomarlas y decirme
«Yo, estas mierdas matan, nunca las tomes», pero lo hice
Estábamos en la cuna, levitando, enfrentando la muerte
Pero dudamos por las emociones, sí
Ni siquiera puedo sentir más
Ya ni siquiera sé lo que es real, hombre, es difícil saberlo
Perdón por el olor, eso es espíritu adolescente
Si quieres un subidón, probablemente deberías respirar cerca de él
es demasiado potente
Todo ha sido un borrón, sí
Buscando pero no puedo encontrar
Te escucho pero no puedo verte aquí, sí
Creo que estoy perdiendo la cabeza
Y no, no, estoy perdido en la cura, sí, sí (Woah-woah, oh-woah,
todo ha sido un borrón)
Busco pero no encuentro (Oh, oh, oh, oh)
Te escucho pero no te veo aquí, sí (Oh-woah, oh-woah)
Creo que estoy perdiendo la cabeza (Oh, oh, oh, oh)
Y no, no, todo ha sido borroso, sí
(Paraíso analgésico, Staten Island)
(20 pastillas por hábito, los gatos son salvajes)
(Paraíso analgésico, Staten Island)
(20 pastillas por hábito, los gatos son salvajes)
(Y no, no, estoy perdido en la cura, sí, sí)
hoo, hoo
Hoo
hoo, hoo, hoo
Los cumpleaños empiezan a significar cada vez menos a medida que envejezco
Pero he tenido 40 años desde que tenía como diez, así que no es nada para mí
Y joder modesto, soy el mejor en mi puta ciudad
Saben que soy tonto, no hay nadie cercano que me esté jodiendo
Solía ​​comer las sobras de la gente cuando no miraban
Dormir en casa de amigos solo para colarme en la cocina.
Y ahora estoy tratando de averiguar a dónde fueron estas dos pilas
Pasaron la J y dijeron: «Pruébalo»
He estado jodidamente abofeteado desde
No me muevo era tiempo pasado
Avance rápido, no están cerca de Lou
No miro en el retrovisor, si muero voy a estrellarme hacia adelante
Porque la chica que amo no siente lo mismo
Pero ni siquiera puedo sentir dolor
No más, he estado insensible a la mierda desde que era como un maldito niño
Painkiller Paradise me crió, estaba destinado a volverme loco
Quería rebotar y nunca volver a esta mierda
Izquierda y me di cuenta de que ningún otro lugar podría capturar el sentimiento
De tener la espalda contra la pared y seguir pegado al techo
Todos los que conozco son fumetas
Poppin' recetas como Xanax
Todas estas drogas que me rodean, ¿cómo podría no ser un maníaco?
¿Cómo podría no estar en pánico?
La paranoia me había encontrado cuando estaba jodidamente drogado
Tryna descubre algo para castigarme
Así que muévete de mi alrededor, no confío en nadie
Les di mi corazón y nunca lo recuperé, tengo que romper
Escuché muchos raps y mucha mierda, lo dejé rockear
Ahora estoy finna' pop
Perra, estoy entre los 10 muertos vivos
Realmente nunca estoy en casa, siempre estoy en movimiento
Y si no lo soy, entonces siempre estoy en la zona
Tengo algo de mierda en la cuna de Matt que probablemente nunca usaré
No cabía el embalaje
vivo en diferentes ciudades como un bagre
Di mi vida al rap, no puedo recuperarla
Todo este tiempo que pasé, me perdí, no está retrocediendo
Desearía haber elegido un camino diferente
Pienso demasiado por un pasatiempo
El personal nos odia, derramando bebidas mientras apestamos en el vestíbulo.
Me golpeas justo cuando caigo, hombre
Estás haciendo obvio cuáles son tus motivos
He estado tratando de hacer frente al estrellato, prometo que seré conocido como un mártir
Tengo muchos hijos, debería revisar más
Pero que se jodan todos ustedes
Estoy gritando «¿Quién quiere la guerra?»
A la mierda una amenaza vacía
Estuviste desconectado desde el día que nos conocimos
Loco porque perdiste una reina
Chico, estoy jugando ajedrez mental
Y lo triste es que hicimos un par de canciones
Te jodo, amigo, todavía tengo amor por ti, amigo
Pero el amor te matará, así que soy consciente de a quién le digo "te siento"
No los siento amigos, los siento comida
Quiero decir que te robaré la comida directamente de tu plato.
Me refiero a tu boca llena, siempre estabas hablando mierda
Pero no importa eso
Intentas encontrar a Rack, estoy tratando de encontrar pilas
Y rápido, porque sé que no puedo recuperar el tiempo
Estoy tratando de comprarle a mi mamá una casa que no pude comprarle a papá
Voces en mi cabeza, o estoy loco o es mi papá
Soñar con Cobain y Mike Jack
Cuando me preguntan cómo escribo rap, solo les digo que escribo hechos, sí
Mi papá era tipo negro
Y mi mamá es de tipo blanco, así que el gris es donde estoy
El crecimiento real proviene de perder la cabeza
A la mierda la definición de otras personas de lo que está mal y lo que está bien
Tenía 11 años y todo lo que quería hacer era escribir
Y los profesores me dijeron que está mal
Supongo que me equivoco, está bien
En la oscuridad, soy la luz
Estaremos chispeando por la noche
No creas lo que dices, hombre, no eras del tipo
Tu haces canciones para el bombo, yo hago canciones de mi vida
Mis corazones en la manga de una camisa que no he usado en mucho tiempo
Y todos ustedes en negación, sí
Viejos raperos, estoy impulsando la cultura hacia adelante
Solo quieres ir hacia atrás
Lil 'dough los tiene a todos al revés
El dinero no puede cambiarme
Nunca en casa hasta que me vuelva loco, perra