Traducción de la letra de la canción Barnacle Bill The Sailor - Louis Prima

Barnacle Bill The Sailor (original)

Who’s that knocking at my door?
Who’s that knocking at my door?
Who’s that knocking at my door?
Cried the fair young maiden
It’s only me from over the sea
Said Barnacle Bill the Sailor
I’m all dressed up like a Christmas tree
Said Barnacle Bill the Sailor
I’ll sail the sea until I crock
I’ll fight and swear and chew and smoke
But I can’t swim a single stroke
Said Barnacle Bill the Sailor
Are you young and handsome, sir?
(Of course)
Are you young and handsome, sir?
(Certainly)
Are you young and handsome, sir?
Cried the fair young maiden
I’m old and rough and mean and tough'
Said Barnacle Bill the Sailor
I never can get rough enough
Said Barnacle Bill the Sailor
Why, I can whip a dozen men
And my age must be a hundred and ten
And now I’m starting all over again
So let me in baby, open the door
I’m ain’t gonna wait long
I’ll come down and let you in (please do)
I’ll come down and let you in (Hurry, babe)
I’ll come down and let you in
Cried the fair young maiden
Well hurry before I bust in the door
Said Barnacle Bill the Sailor
I’ll rear and tear and rant and roar
Said Barnacle Bill the Sailor
You’ll spin me yarns and tell me lies
I’ll drink your coffee and eat your pies
You’ll kiss my cheeks
[Louis Prima
I’ll black your eyes
Said Barnacle Bill the Sailor
Barnacle Bill, that Sailorman!

(traducción)

¿Quién llama a mi puerta?
¿Quién llama a mi puerta?
¿Quién llama a mi puerta?
Gritó la hermosa joven doncella
Soy solo yo desde el otro lado del mar
Dijo Barnacle Bill el marinero
Estoy todo vestido como un árbol de Navidad
Dijo Barnacle Bill el marinero
Navegaré el mar hasta que me cuelgue
Lucharé y juraré y masticaré y fumaré
Pero no puedo nadar un solo golpe
Dijo Barnacle Bill el marinero
¿Es usted joven y guapo, señor?
(Por supuesto)
¿Es usted joven y guapo, señor?
(Ciertamente)
¿Es usted joven y guapo, señor?
Gritó la hermosa joven doncella
Soy viejo y rudo y malo y duro'
Dijo Barnacle Bill el marinero
Nunca puedo ser lo suficientemente rudo
Dijo Barnacle Bill el marinero
Por qué, puedo azotar a una docena de hombres
Y mi edad debe ser ciento diez
Y ahora estoy empezando de nuevo
Así que déjame entrar bebé, abre la puerta
no voy a esperar mucho
Bajaré y te dejaré entrar (por favor hazlo)
Bajaré y te dejaré entrar (Date prisa, nena)
Bajaré y te dejaré entrar
Gritó la hermosa joven doncella
Bueno, date prisa antes de que rompa la puerta.
Dijo Barnacle Bill el marinero
Voy a encabritar y rasgar y despotricar y rugir
Dijo Barnacle Bill el marinero
Me harás girar hilos y me dirás mentiras
Beberé tu café y comeré tus pasteles
Besarás mis mejillas
[Luis Prima
te pondré los ojos negros
Dijo Barnacle Bill el marinero
¡Barnacle Bill, ese marinero!