Traducción de la letra de la canción Bei Mir Bist Du Schön - Louis Prima

Bei Mir Bist Du Schön (original)

Of all the boys I've known and I've known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me
You're really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain hoping to explain
All the things that you do to me
Bei mir bist du schön, please let me explain
'Bei mir bist du schön' means you're grand
Bei mir bist du schön, again I'll explain
It means you're the fairest in the land
I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, 'bei mir bist du schön'
So kiss me and say you understand
Bei mir bist du schön
You've heard it all before but let me try to explain
'Bei mir bist du schön' means that you're grand
'Bei mir bist du schön,' it's such an old refrain
And yet I should explain, it means I am begging for your hand
I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain 'bei mir bist du schn'
So kiss me and say that you will understand!

(traducción)

De todos los chicos que he conocido y he conocido a algunos
Hasta que te conocí, estaba solo
Y cuando llegaste a la vista, querida, mi corazón se iluminó
Y este viejo mundo me parecía nuevo
Eres realmente genial, tengo que admitirlo
Mereces expresiones que realmente te queden
Y entonces me he devanado el cerebro con la esperanza de explicar
Todas las cosas que me haces
Bei mir bist du schön, déjame explicarte
'Bei mir bist du schön' significa que eres grandioso
Bei mir bist du schön, nuevamente te explicaré
Significa que eres la más bella de la tierra.
Podría decir 'bella, bella' incluso 'sehr wunderbar'
Cada idioma solo me ayuda a decirte lo grande que eres
He tratado de explicar, 'bei mir bist du schön'
Así que bésame y di que entiendes
Bei mir bist du schön
Lo has escuchado todo antes, pero déjame tratar de explicarte.
'Bei mir bist du schön' significa que eres grandioso
'Bei mir bist du schön', es un estribillo tan viejo
Y sin embargo, debo explicar, significa que estoy rogando por tu mano
Podría decir 'bella, bella' incluso 'sehr wunderbar'
Cada idioma solo me ayuda a decirte lo grande que eres
Podría decir 'bella, bella' incluso 'sehr wunderbar'
Cada idioma solo me ayuda a decirte lo grande que eres
He tratado de explicar 'bei mir bist du schn'
¡Así que bésame y di que lo entenderás!