Traducción de la letra de la canción I Never Had It So Good - Louis Prima

I Never Had It So Good (original)

Misery, misery
Love’s company
And any time you look for me
Your always gonna find
Not too far behind
My old companion
Misery
Gee, I’d love to be back home
Back with all the friends I’d known
I never had it so good
Fun and laughter filled the air
Life was like an easy chair
I never had it so good
Then fame and fortune came and made a play for me
Suddenly my name in lights
Was all I could see
Bo buh dee bo dee bo dee
I was blinded by success
I walked right out on happiness
And said goodbye to my old neighborhood
While the greener grass I thought I’d find
Was right there with me all the time
Mm, I never had it so good
I was blinded by success
I walked right out on happiness
And said goodbye to my old neighborhood
The greener grass I thought I’d find
Was right there with me all the time
I never had it so good, so good
I never had it so good
I never had it so good
Never, never, never, never

(traducción)

miseria, miseria
la compañia del amor
Y cada vez que me buscas
Tu siempre vas a encontrar
No muy atrás
mi antiguo compañero
Miseria
Caramba, me encantaría volver a casa
De vuelta con todos los amigos que había conocido
Nunca lo tuve tan bien
La diversión y la risa llenaron el aire.
La vida era como un sillón
Nunca lo tuve tan bien
Luego vino la fama y la fortuna e hizo una jugada para mí
De repente mi nombre en luces
Fue todo lo que pude ver
Bo buh dee bo dee bo dee
Estaba cegado por el éxito
Salí directamente a la felicidad
Y se despidió de mi antiguo barrio
Mientras que la hierba más verde que pensé que encontraría
Estaba allí conmigo todo el tiempo
Mm, nunca lo tuve tan bien
Estaba cegado por el éxito
Salí directamente a la felicidad
Y se despidió de mi antiguo barrio
La hierba más verde que pensé que encontraría
Estaba allí conmigo todo el tiempo
Nunca lo tuve tan bueno, tan bueno
Nunca lo tuve tan bien
Nunca lo tuve tan bien
Nunca, nunca, nunca, nunca