Traducción de la letra de la canción Charley, My Boy - Louis Prima, Keely Smith

Charley, My Boy (original)

Charley is an ordinary fellow
To most everyone but Flo, his Flo
She’s convinced that Charley
Is a very extraordinary beau, some beau
And everything in the dim light
She has a way of putting him right
Charley by boy, oh Charley my boy
You thrill me, you kill me with shiver of joy
You’ve got the kind of, sort of, wonderful ways
That makes me, takes me, tell me what shall I say?
When we dance I read in your glance
Whole pages and ages of love and romance
They tell me that Romeo was some lover too
But boy he should have taken lessons from you
You seem to start where others get through
Oh Charley, my boy
Charley, my boy, oh Charley, my boy
You thrill me, you kill me with shiver of joy
You’ve got the kind of, sort of, wonderful ways
That makes me, takes me, tell me what shall I say?
When we dance I read in your glance
Whole pages and ages of love and romance
They tell me that Romeo was some lover too
But boy he should have taken lessons from you
You seem to start where others get through
Oh Charley, my boy
And when we dance, I read in your glance
Just oodles and noodles of love and romance
I have a millionaire proposing to me
I think I’ll marry him, though he’s eighty-three
Think what wealthy widow I’ll be
Oh Charley, my boy

(traducción)

Charley es un tipo ordinario
Para casi todos menos Flo, su Flo
Está convencida de que Charley
Es un galán muy extraordinario, un galán
Y todo en la penumbra
Ella tiene una forma de corregirlo.
Charley por niño, oh Charley mi niño
Me estremeces, me matas de escalofríos de alegría
Tienes el tipo de formas maravillosas
Eso me hace, me lleva, dime ¿qué voy a decir?
Cuando bailamos leo en tu mirada
Páginas enteras y edades de amor y romance
Me dicen que Romeo también fue un amante
Pero chico, debería haber tomado lecciones de ti
Parece que comienzas donde otros llegan
Oh Charley, mi chico
Charley, mi niño, oh Charley, mi niño
Me estremeces, me matas de escalofríos de alegría
Tienes el tipo de formas maravillosas
Eso me hace, me lleva, dime ¿qué voy a decir?
Cuando bailamos leo en tu mirada
Páginas enteras y edades de amor y romance
Me dicen que Romeo también fue un amante
Pero chico, debería haber tomado lecciones de ti
Parece que comienzas donde otros llegan
Oh Charley, mi chico
Y cuando bailamos leo en tu mirada
Solo montones y fideos de amor y romance
Tengo un millonario que me propone
Creo que me casaré con él, aunque tiene ochenta y tres
Piensa qué viuda rica seré
Oh Charley, mi chico