Traducción de la letra de la canción Eleanor - Louis Prima, Keely Smith

Eleanor (original)

Eleanor!
Eleanor!
Eleanor!
(Eleanor!) Eleanor!
(Eleanor!)
Open up, open up
Won’t you please open up-a the door
Eleanor!
(Eleanor!) Eleanor!
(Eleanor!)
Open up, open up
Won’t you please open up-a the door
Outside it’s very cold and I am freezin'
Listen to your lover, how he’s sneezin' (Achoo!)
Eleanor!
(Eleanor!) Eleanor!
(Eleanor!)
Open up, open up
Won’t you please open up-a the door
Ever since I first met Eleanor
She showered me with hugs and kisses galore
But now I get no kisses anymore
I think she let someone else in through the door
Eleanor!
(Eleanor!) Eleanor!
(Eleanor!)
Open up, open up
Won’t you please open up-a the door
Eleanor!
(Eleanor!) Eleanor!
(Eleanor!)
Faccia brutto, faccia brutto
I don’t love you anymore!
Her chicken cacciatore you should see
She eats the meat and throws the bones at me
Eleanor!
(Eleanor!) Eleanor!
(Eleanor!)
Open up, open up
Won’t you please open up-a the door
Eleanor!
Eleanor!
(Eleanor)
Eleanor, open-za door, ah Maria
It’s-a cold outside, baby

Eleanor (traducción)

Leonor!
Leonor!
Leonor!
(¡Eleanor!) ¡Eleanor!
(¡Eleanor!)
Abre, abre
¿No podrías abrir la puerta?
Leonor!
(¡Eleanor!) ¡Eleanor!
(¡Eleanor!)
Abre, abre
¿No podrías abrir la puerta?
Afuera hace mucho frío y me estoy congelando
Escucha a tu amante, cómo está estornudando (¡Achoo!)
Leonor!
(¡Eleanor!) ¡Eleanor!
(¡Eleanor!)
Abre, abre
¿No podrías abrir la puerta?
Desde que conocí a Eleanor
Me colmó de besos y abrazos en abundancia.
Pero ahora ya no recibo besos
Creo que dejó entrar a alguien más por la puerta.
Leonor!
(¡Eleanor!) ¡Eleanor!
(¡Eleanor!)
Abre, abre
¿No podrías abrir la puerta?
Leonor!
(¡Eleanor!) ¡Eleanor!
(¡Eleanor!)
Faccia brutto, faccia brutto
¡Ya no te amo!
Su pollo cacciatore deberías ver
Ella come la carne y me tira los huesos
Leonor!
(¡Eleanor!) ¡Eleanor!
(¡Eleanor!)
Abre, abre
¿No podrías abrir la puerta?
Leonor!
Leonor!
(Eleanor)
Eleanor, abre la puerta, ah María
Hace frío afuera, nena