Traducción de la letra de la canción Shepeherd Boy - Louis Prima, Keely Smith

Shepeherd Boy (original)

A shepherd boy in a land you’ve never seen
Saw a girl busting out in bloom
He knew his sheep, but girls he’d never seen
Flipped his turban just smellin' her perfume
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
She’s a flame, but you’re no match
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
You’ll do the chasing and she will make the catch
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
He followed her through a mile of desert sand
She walked like honey poured when it’s warm
His heart kept time just like an army band
Wish for a payment to put down on a farm
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
You’ve walked a mile for what you’re gonna get
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
Stop making plans, you haven’t got her yet
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
She dropped her veil and he recovered it
He gazed upon her beauty rare
He thought he was the first one to discover it
Noticed four rings on her fingers there
Oh, Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
No need to run, your flock’s asleep
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
You’re singin' now, but you’re singin' to your sheep
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you,
I love you
The shepherd sings his heart out
Well that’s alright, I’m through with you chicks anyway
And I’m going back and watching my sheep

(traducción)

Un pastorcillo en una tierra que nunca has visto
Vi a una chica saliendo en flor
Conocía a sus ovejas, pero las chicas que nunca había visto
Volteó su turbante solo oliendo su perfume
Reduzca la velocidad, pastorcillo, woah abajo, pastorcillo
Ella es una llama, pero tú no eres rival
Reduzca la velocidad, pastorcillo, woah abajo, pastorcillo
Tú harás la persecución y ella hará la captura.
Te amo te amo
El pastor canta con el corazón
Te amo te amo
El pastor canta con el corazón
Él la siguió a través de una milla de arena del desierto
Caminó como miel vertida cuando hace calor
Su corazón marcaba el tiempo como una banda del ejército
Desea un pago para poner en una granja
Reduzca la velocidad, pastorcillo, woah abajo, pastorcillo
Has caminado una milla por lo que vas a conseguir
Reduzca la velocidad, pastorcillo, woah abajo, pastorcillo
Deja de hacer planes, aún no la tienes
Te amo te amo
El pastor canta con el corazón
Te amo te amo
El pastor canta con el corazón
Ella dejó caer su velo y él lo recuperó.
Contempló su rara belleza.
Creyó ser el primero en descubrirlo
Noté cuatro anillos en sus dedos allí.
Oh, despacio, pastorcito, woah, pastorcillo
No hay necesidad de correr, tu rebaño está dormido
Reduzca la velocidad, pastorcillo, woah abajo, pastorcillo
Estás cantando ahora, pero estás cantando a tus ovejas
Te amo te amo
El pastor canta con el corazón
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo,
Te quiero
El pastor canta con el corazón
Bueno, está bien, he terminado con ustedes chicas de todos modos
Y voy a volver y cuidar mis ovejas