Traducción de la letra de la canción The Bigger the Figure - Louis Prima, Keely Smith

The Bigger the Figure (original)

I’ve got a woman as big as a house yes sir
She’s as big as a two family house with a porch and a fence
You won’t believe what you see when you look at her
She’s enormous collosal tremendous gigantic immense
Why try to deny it She’s just what I like
If she goes on a diet
I’ll go on strike
The bigger the figure the better I like her
The better I like her the better I feed her
The better I feed her the bigger the figure
The bigger the figure the more I can love
She’s exactly like a watermellon
big and round and sweet
In a party dress
She may be quite a mess
But I love her a lot
So what if she’s not so neat
The bigger the figure the better I like her
The better I like her the better I feed her
The better I feed her the bigger the figure
The bigger the figure the more I can love
If she ever eats me out of money
and we need the rent
That’ll be a cinch
Cuz when we’re in a pinch
I can put her to work under a circus tent
The bigger the figure the better I like her
The better I like her the better I feed her
The better I feed her the bigger the figure
The bigger the figure the more I can love
She’s exactly like a watermellon
big and round and sweet
In a party dress
She may be quite a mess
But I love her a lot
So what if she’s not so neat
The bigger the figure
The better I like her
The better I like her
The better I feed her
The better I feed her the bigger the figure
The bigger the figure the more I can love
The bigger the figure the better I like her
The better I like her the better I feed her
The better I feed her the bigger the figure
The bigger the figure the more I can love

(traducción)

Tengo una mujer tan grande como una casa, sí señor
Ella es tan grande como una casa de dos familias con un porche y una cerca.
No vas a creer lo que ves cuando la miras
Ella es enorme colosal tremenda gigantesca inmensa
¿Por qué tratar de negarlo? Ella es justo lo que me gusta
Si se pone a dieta
voy a hacer huelga
Cuanto más grande es la figura, más me gusta.
Cuanto más me gusta, mejor la alimento
Cuanto mejor la alimento, más grande es la figura.
Cuanto más grande es la figura, más puedo amar
Ella es exactamente como una sandía
grande y redondo y dulce
En un vestido de fiesta
Ella puede ser todo un desastre
pero la quiero mucho
¿Y qué si ella no es tan ordenada?
Cuanto más grande es la figura, más me gusta.
Cuanto más me gusta, mejor la alimento
Cuanto mejor la alimento, más grande es la figura.
Cuanto más grande es la figura, más puedo amar
Si alguna vez me come sin dinero
y necesitamos el alquiler
Eso será pan comido
Porque cuando estamos en apuros
Puedo ponerla a trabajar debajo de una carpa de circo
Cuanto más grande es la figura, más me gusta.
Cuanto más me gusta, mejor la alimento
Cuanto mejor la alimento, más grande es la figura.
Cuanto más grande es la figura, más puedo amar
Ella es exactamente como una sandía
grande y redondo y dulce
En un vestido de fiesta
Ella puede ser todo un desastre
pero la quiero mucho
¿Y qué si ella no es tan ordenada?
Cuanto más grande es la figura
Cuanto más me gusta ella
Cuanto más me gusta ella
Cuanto mejor la alimento
Cuanto mejor la alimento, más grande es la figura.
Cuanto más grande es la figura, más puedo amar
Cuanto más grande es la figura, más me gusta.
Cuanto más me gusta, mejor la alimento
Cuanto mejor la alimento, más grande es la figura.
Cuanto más grande es la figura, más puedo amar